拔摩島

第 2915 期（2020 年 7 月 5 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　多年前的一個夏天，筆者還很年輕，選擇前往希臘度假，主要目的是要去拔摩島觀光，看看這個新約聖經只提及一次的愛琴海小島。希臘愛琴海有很多著名的海島，都是遊客趨之若鶩的旅遊勝地，但卻沒有拔摩島那種對我的吸引力。我曾多次到過希臘，喜歡這個南歐的地中海國家和當地風情，那裏有西方歷史和文明的豐富深厚遺產，每次總沒有令我失望，而這一次拔摩島之行也不例外。

　　啟示錄卷首就提及作者約翰，因為上帝的道，為了給耶穌作的見證，而身在拔摩島看見異象，言下之意，他是被放逐到這個蕞爾小島。拔摩確是個小島，只有四十五平方公里，常住人口三千，到了夏天也許多了一點遊客和朝聖者。拔摩島雖小，但形狀尤如八爪魚，海岸綫迂迴曲折，形成許多大大小小的海灣，加上大小山崗覆蓋全島，到處都是崎嶇山路，別有一番風味。

　　筆者從雅典比雷埃夫斯港登上渡輪，經過一夜橫渡愛琴海，次日早上抵達拔摩島，投宿當地民居，一大清早竟然被屋外的驢子響亮哼叫聲吵醒。起來梳洗之後，馬上整裝出發，要看看這個啟示錄作者的放逐地。雖然仲夏旅遊旺季，遊客不算多，不像那些熱門的旅遊海島。拔摩島也是到處可以見到粉刷白牆、淺藍木窗的平房，還有風車、驢子等的典型希臘海島風情畫，整個拔摩島都是起起伏伏的山地，由於地方不大，可以徒步陡峭的山路，也可以雇用驢子代步。

　　筆者首要目的地，當然是相傳約翰看到啟示錄異像的洞穴。筆者抵達現場，已經不再看到甚麼洞穴，而是一個細小的東正教堂。當時遊人稀疏，教堂自由出入，入場免費。筆者抱着朝聖者的心情入內，默想一千九百多年前約翰被囚於此地，並且他看見從天而來的一連串啟示，想到這裏，激發我內心莫大的感受。還有，拔摩島離開希臘首都，比近在咫尺的土耳其海岸，還要遙遠得多。使徒約翰的時期，土耳其這片遼闊的大陸叫小亞細亞，啟示錄卷首提及的七個教會，就是位於近在咫尺的小亞細亞。