從比基尼談馬紹爾羣島椰子園

第 2891 期（2020 年 1 月 19 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　近年筆者負責馬紹爾語聖經的經文電子化計畫，每年需要往該島國去監督工作的進度。記得我第一次去，在首都馬祖柔市中心，竟然看到一座名「比基尼礁島市政廳」的建築物，這可把我嚇了一跳，也覺得啼笑皆非。眾所周知，「比基尼」是指一種很暴露的女裝泳衣，怎麼會變成一個礁島的名字呢？

　　當地的同事告訴我，他們國家果然有一個叫比基尼的海島，但因為多年前美國曾在那裏進行核彈爆發試驗，被輻射污染了，海島已經不適宜人類居住，原島民約一百七十人都需要遷徙，他們移居到其他海島，而原島的市政廳也搬到八百五十公里外的首都馬祖柔市。自此美國政府一直向比基尼島民和他們的後代提供大量賠款和資助，以補償破壞了他們原有家園的損失，這個賠償已經持續了七十多年，目前接受賠償的已經是比基尼島民的第二、三、四代的幾千人了。看樣子，這個賠償要永遠持續下去，因為被核子污染要經過幾個世紀，甚或上千年以上，才能解除核子輻射的風險。這個搬往首都的比基尼礁島市政廳，就是要負責按時分發賠款、照顧島民的後代和為他們提供福利。

　　比基尼礁島位於馬紹爾島國的西北端，整個環礁加淺澤(又稱珊瑚礁潟湖)廣達六百平方公里，相等香港特區面積的大半。二次大戰結束後的翌年，美國選擇了這個礁島作為核彈試驗場，並且公開進行在大氣層、地面、水底等處試爆，從一九四六年至一九五八年，美國在比基尼爆發了二十三枚核彈，其中一枚叫Castle Bravo的威力竟然是廣島原子彈的一千倍！

　　一九四六年七月初，當美國在比基尼島試驗第一枚核彈爆炸時，法國一個時裝設計師恰巧推出一款兩件頭女裝泳衣，為了噱頭而把這款泳裝稱為「比基尼」，戲言這泳裝也會引發爆炸性的轟動。比基尼這個名稱在馬紹爾語是Pikinni，意指椰子園，早年德國人統治時，把Pikinni拼寫作Bikini。“尼ni”一字意思是椰子或椰子樹，而“比堅pikin”意思是園子，一個挺有詩意的島名。