多一個語言多一個機會

第 2792 期（2018 年 2 月 25 日）
◎　牧心世情　◎　戴浩輝

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　最近有關浸大的普通話試問題鬧得沸沸揚揚，在此我不是評論誰是誰非，而想談談語言與我們的關係。還記得入讀信義神學院第一個學期，我差不多完全不明白我的教授授課在講甚麼，因為每一位都是說普通話的，而我當時除了聽過《今天不回家》這首國語歌，自己可以模仿唱一點外，就一句都聽不懂；更遑論能說普通話了。

　　當時我們的院長蕭克諧博士給我一個叮囑：「學多一個語言，增加一個世界和機會。」他也知道班上有同學像我這樣，一句也聽不到他的湖南口音普通話，但他是一位教育家，很會以黑板表達其意思，我也從他寫和講的內容學習。不出兩個月我能明白他的湖南普通話；隨後，很快也完全聽懂吳明節副院長的河南普通話了。

　　到了第二個學期，我被指定用普通話帶領早禱，對着全院師生，用錯漏百出的廣東口音蹩腳普通話，當然不是味兒了。回想這段普通話的訓練日子，我很感恩，因為蕭院長所說的一點也沒有錯，的確多一個語言，增加多一個世界和機會。我到了德國攻讀博士學位，還在那裏開展了傳福音的工作，普通話就是我每一個主日講道的語言媒介。我感謝母院給我迫出說普通話的能力，使我在不同的地方都可以用大多數中國人能懂的語言溝通。當然，這樣的訓練也使我日後在德國讀書時不害怕「多一個語言」，我學德文正像學普通話時那樣，雖然在神學院已學了一些德文，但到了德國，初時一句都聽不懂；然而，學普通話的經驗告訴我，只要熬過一段時間習慣了語言，我就能增加一個世界，多一個機會。回想很多來華的宣教士，他們不也是學中文講普通話或不同地方的方言嗎？他們增加了一個華人的世界，也多了機會向華人傳揚福音。