源遠譯名士提反

第 2790 期（2018 年 2 月 11 日）
◎　四環九約賞教堂　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　維多利亞城由建設之初，人口隨即急速增多。更關鍵的，是滿清皇朝中華帝國的「太平天國」內戰，由一八五一年至一八六四年，促使鄰近廣東的大量民眾持續地湧來香港避難。人口暴增，令維多利亞城形成足夠大需要的傳道工場。原本心在中華大地的宣教者，很快就體察到社會情勢的發展，隨而產生本土意識，積極在維多利亞城植堂佈道。

　　英國的官方教會就是「英國教會」（Church of England），又稱作「安立甘教會」（Anglican Church）。這教會隨着英國的擴張而在分佈於世界各處的殖民地立足。當英國佔治香港之後，英國教會亦隨之而來。她參照〈使徒信經〉的內文，依據「我信聖而公之教會」這一句來取用漢語名字，稱作「聖公會」。聖士提反堂，是聖公會在香港第一所面向華人的堂會；她在一八六五年開基，位於華人聚居的西營盤。

　　現時基督新教通行的多種聖經中文譯本，都將Stephen這位聖經人物譯作「司提反」；可是聖公會的這所堂會卻稱這同一位人物作「士提反」。聖士提反堂成立之時，福音才初傳中華不久，那時尚未有統一的聖經譯名。「士提反」是按照一八五二年出版的、當年最新翻譯的〈新約‧委辦譯本〉。在這半世紀之後，一九零七年出版的〈新約‧和合譯本〉，才開始通用現時的譯名。

　　進入聖士提反堂，迎面所見是一幅懾人心弦的大型鑲嵌彩窗畫；畫面所見的正是士提反殉道的情景。畫的兩側列出聖經的記述：「眾石擊士提反，士提反籲曰，主耶穌接我神也；又屈膝大呼曰，主乎勿以此罪歸之。言畢而寢。」（附加標點）。讀着〈聖經‧委辦譯本〉的譯文，可以體會聖士提反堂走過一百五十年的見證，可以感受福傳中華的前赴後繼，可以呼吸福傳中華的一脈相承，可以沈思福傳中華的任重道遠。

　　區伯平 （撰述、繪圖及拍攝）