在日本看醫生

第 2767 期（2017 年 9 月 3 日）
◎　心靈絮語　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　暑假到東京旅行，正值流感高峰期，心想預備好藥物，應萬無一失了吧？但世事怎會盡如人意。旅行中段，不知是水土不服，還是多吃了冰凍食物，總之，先出現感冒徵狀，繼而咳嗽不停，於是服食預備藥物。可惜，幾天後，咳嗽依然，而富士登山之行已近在眉睫，如不及早治療，帶着咳嗽登上海拔二千多公尺的六合目，隨時出現高山反應，那，可能會肺水腫……愈想愈怕，反正旅遊保險早已購買。好，看醫生吧！問題來了，語言怎辦？不怕，我拿出日英對照小冊子一揚，到時給醫生看就行了，但，醫生講的話你聽得懂嗎？居於神奈川的朋友在手機中這樣問？是啊！醫生明白我的病狀，我可不明白醫生的指示，沒辦法，只好請酒店提供有語言翻譯的診所，就這樣，輾轉去到東京市中心一診所去。

　　看醫生流程跟香港差不多，不過首先見的不是醫生而是護士，護士把我口述症狀輸人電腦，然後才由醫生過來問症，問症時間和過程跟香港相似，跟着便是開藥，最妙的是，藥物中西合璧，既有治療發炎的抗生素和抗敏感的西藥，同時有葛根湯和桔梗湯的漢藥藥包，醫生請翻譯員告訴我，原有服食香港帶來的藥可同時服用，如此兼收並蓄，倒也大開眼界。

　　抱着姑且一試的心情，服了兩次藥，咦，症狀明顯改善，早晚服的西藥發揮的似是殺菌作用，而一日三次的中藥則在紓解症狀，第一次真正體驗中西藥結合的治療效果，發覺這的確是醫學界應該努力的方向，尤其是感冒這類疾病，中西醫結合最能發揮所長：中藥固本培元，西藥殺菌力強，互補不足，真可增加療效。

　　中西醫結合在日本，看來已踏出了成功的一步。