總是嘔心瀝血嗎？

第 2692 期（2016 年 3 月 27 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　若干年前，我曾經忍不住打電話到電台指出一個讀音的錯誤。因為公司內的年輕設計同事一面工作通常一面要聽流行歌曲或廣播，我也片片段段聽到部分內容，那天不知為甚麼他們一本正經聽香港電台的文化節目，其中一個宣傳小片段提到夏丏尊（民初教育家、散文家），把他唸作夏「丐」尊，哪有人會為兒子用乞丐的丐字來命名？我聽到片段重覆兩次，忍不住打電話過去要他們轉告節目負責人，夏丏尊是著名人物，丏字粵音緬，不是乞丐的丐。大概他們無法及時再錄音，稍後把這小段消息刪除了事。我很敬重那時候做事認真的電台從業員。

　　想起這件事，是因為近年從電台電視、名人議員等聽了太多「嘔心」，到了作嘔的地步。「噁心」或「惡心」是令人反胃、厭惡之意，讀烏去聲，至於「嘔心」，通常是「嘔心瀝血」，即費盡心思的意思。常用之詞可以錯到這個地步，是因為大家實在懶骨頭，稍為動動手指去查一查也不肯做，普通人街上亂講誰管他，可對着鏡頭和收音器隨便亂說則是不負責任，令人噁心。寫到這裏，希望站講台的教會領袖記一記下讀音，不要講道時「嘔心」，雖然你的講章很可能「嘔心瀝血」地寫出來。

　　嘮叨一番，是因為「習非勝是」。正如香港島的般含道，英文不讀「含」，因為當中的h是不發音的。我的中學老師告訴我，他後來當某校校長的時候，有一次以英語發言時說到「般南道」，後來有家長來「指正」他﹗「對不起，我沒有錯，因為Bonham這字中的h是不發音的。」他笑笑說。不知道那家長有沒有謙虛受教。