從「求你拯救」到「和散那」

第 2592 期（2014 年 4 月 27 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上一期筆者談及有些語言具有 /ʃ/（即「sh」）的音素，例如希伯來語、英語、漢語；有些語言則沒有 /ʃ/的音素，例如希臘文、粵語、閩南語。

　　讀者都熟悉，新約聖經裏出現了一個音譯詞「和散那」，前後共有六次，三次在馬太福音（二十一9，15），兩次在馬可福音（十一9，10），一次在約翰福音（十二13）。原來「和散那」這句話，主要出現在耶穌騎驢光榮進耶路撒冷時，羣衆向耶穌發出的歡呼，具有「榮耀歸主！」之意。

　　「和散那」一詞現已成為教會用語，很多年輕人聚會時所唱的歌，歌詞裏都有「和散那」一詞；另有基督教機構甚至以「和散那」命名。但究竟「和散那」一詞來自何方？其原本意思又是甚麼呢？

　　和合本修訂版聖經所附錄的「詞彙淺註」為「和散那」一詞作出如下解釋：「讚美的頌詞，原意是祈求上帝的拯救（詩一一八25）。當耶穌騎驢進耶路撒冷時，羣衆拿着棕樹枝向他這樣歡呼。」

　　原來「和散那」一詞，可追溯到舊約詩篇一一八篇二十五節的一句話，就是「求你拯救」，這就是「和散那」一詞來自舊約的唯一出處。「求你拯救」這句話希伯來原文是由「hôshî‘āh nnā」兩字組成的片語，首字是動詞「拯救」，作祈使法的使役主動形式，第二個字是嘆詞，具有「如今」、「求」、「請」之意。

　　筆者要強調的，就是當福音書的作者用希臘文記載耶穌生平事蹟時，遇到這個希伯來文片語，就因應希臘文欠缺的/ʃ/音素，改作/s/音素，此外更刪除元音/i/整個音節，故此由四個音節的「hôshî‘āh nnā」簡譯為三個音節的「hôsanna」。

　　今日翻譯聖經，也應當因應現代語言音素的限制，而對原文專有名詞作相應的改音。例如大溪地語沒有/s/音素，故此「耶穌」改音作「耶都」，又大溪地語沒有/l/音素，故此「耶路撒冷」改音作「耶如塔熱米」（以普通話發音為準）。

　　從希伯來文「求你拯救」片語演繹為希臘文「和散那」一詞：