法國聖經公會舉辦聖經展覽

第 2581 期（2014 年 2 月 9 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　法國是一個以天主教信仰為主流的國家，而且愈來愈世俗化，多數人只是名義上的教徒，卻鮮有到教堂去，更遑論閱讀聖經。法國聖經公會為了要讓聖經進入人羣，除了推出不同版本聖經迎合不同讀者的需要外，更透過展覽向公衆介紹聖經是人類歷久不衰的精神文明遺產。

　　由法國聖經公會主辦的「聖經—人類精神文明的傳承」展覽自二零一零年二月在聯合國教科文組織總部揭幕以來，至今參觀人數已超過75,000，這個展覽在歐洲特別是法國不同地方巡迴舉辦，從文化、歷史及文學角度向公眾介紹聖經，此舉大獲好評，在一些文化及學術機構特別受歡迎。

　　二零一二年三月，「聖經—人類精神文明的傳承」展覽在法國城市勒芒舉行，一位老師帶同二十多位年齡介乎9-10歲的學生參觀，其學生對展覽內容顯得十分有興趣，幾個月後對展覽內容印象猶新，例如一些源於聖經經文的法語用詞、翻譯成不同的語言、符號和凸字聖經等展品。另一名母親攜同15及18歲的女兒出席展覽，兩名女兒表現得相當興奮，仿如發現新大陸般，她們從展覽得知聖經是由不同的書卷集結而成，她們亦發現要把聖經翻譯成不同語言是極具挑戰性，例如怎樣處理一些聖經中的專有名詞，好像在古代的中國並沒有全能之神（God）的概念，如何把這字翻譯成中文呢？

　　另一名參觀者亞力對展覽印象最深是聖經的普及性，在過去的幾個世紀，聖經透過不同方式流傳下去，聖經被翻譯成多個國家的語言，印刷術的發明令聖經的印刷數目急速增長，現代科技讓人隨時隨地透過手機或互聯網閱讀聖經，一些聆聽版聖經機甚至裝有太陽能電池板，讓聽眾在有限制的環境下也可聽到主的話。

　　去年三月，展覽在法國第二大城市馬賽舉行，並印製了一本配合展覽主題的小冊子，講述了是次展覽的六大主題，包括：聖經的來源、聖經的傳播、聖經的翻譯、聖經與文化、聖經中的世界，以及聖經是記載人和神相遇的書。在小冊子的最後還預備了大量不同類型的資訊，包括詞彙淺註、參考書目及不同聖經版本的介紹，讓讀者可以更深入地了解聖經。