臺灣的原住民

第 2529 期（2013 年 2 月 10 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　這一期筆者要進一步講述台灣的原住民。根據歷史文獻記載，漢人大量移居臺灣，是始於明朝末年，當時由於中原戰亂，社會動盪不安，不少漢人從福建省渡海避居臺灣。不過也有學說認為，甚至早於宋、元時代，中原已有少量漢人曾到過臺灣。由於遷居臺灣的漢人多來自福建南部，所以今日臺灣大多數人說的臺語，屬閩南語系；此外也有一些人說客家語。

　　然而，臺灣島本身千百年來，已有一些異於漢人的民族居住，這些民族以前曾經稱為「山地人」，因為他們各部落大都居於山地。其實這些民族古時原本多數散居平原和沿海的富庶地區，但後來因為平地都被遷入的漢人佔據，這些民族只好被迫退居到山地去。臺灣雖然是個只有三萬五千平方公里的小島，內陸的中央山脈就有多達五十座以上超過三千米的高峰，島上佈滿深山野嶺，成為這些民族棲身之地。由於「山地人」這個名稱具有貶義和負面的歷史包袱，所以現在都不用了，改稱「原住民」。

　　臺灣原住民的語言和文化跟漢人有異，卻跟東南亞的菲律賓、印尼、馬來西亞，甚至遠達紐西蘭的毛里人，南太平洋的東加王國、庫克羣島、大溪地、夏威夷，非洲的馬達加斯加等幾百種南島民族都有親屬關係，來自同一個淵源。筆者有幸，約於二十年前被派往台灣，協助太魯閣語的聖經翻譯。此外，還曾負責籌備一個人口很少的鄒語的聖經翻譯工作坊。

　　究竟臺灣原住民的語言有多少種？根據中國官方的數字，臺灣原住民只列作為一族，稱為高山族，語言則粗略分為三種。但語言學家認為，若嚴格區分臺灣原住民的語言，可有十多種，較大的語種有阿美語、泰雅語、雅美語、排灣語等等。

　　我曾對太魯閣語的牧師說：「你們知不知道，你們跟南太平洋各海島的民族都有親屬關係？你們應該找機會到南太平洋去見識一下。」他們聽了之後，都很驚訝，也很感興趣。原來根據語言學家的研究分析，無論在詞彙、文法、音韻方面，臺灣原住民的語言都反映了南島語系語言的最原始一面，因此可以推測，那些說南島語言的島民的祖先是來自臺灣的原住民。學者稱這些語言為馬來亞—波里尼西亞語系的語言（Malayo-Polynesian languages）。

【要聞】