常見的錯別字

第 2295 期（2008 年 8 月 17 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　一位基督徒參加某聚會後心裡不愉快，於是在網誌上藉文字抒發感受，然後公開其網誌，希望有人分擔他的苦惱。網誌確有其正面的作用，既有助寫網誌者抒發感受，又能讓別人便捷地瀏覽信息。可惜，那位基督徒所寫的網誌有不少錯別字，而這些錯別字也常見於教會的刊物中。

　　其一是「重蹈覆徹」。當中的「徹」宜作「轍」，出錯的原因也許由於「徹」與「轍」音同且形近。但兩字的字義顯然不同。

　　其二是「自已」。當中的「已」宜作「己」，出錯的原因也許由於「已」與「己」字形相近，或由於打錯字吧。

　　其三是「鎖碎」。當中的「鎖」宜作「瑣」，出錯的原因大概是由於「鎖」與「瑣」音同且形近。但兩字各有自己的意義。

　　其四是「倒底」。當中的「倒」宜作「到」，出錯的原因也許由於「倒」與「到」音、形皆近似。但這兩字並不存在相通的情況。

　　此外，那輯網誌中有一句話值得討論。作者說：「……自小便種下一種心態」，讀者看得出句中的問題嗎？問題不在於錯別字，而在於用字所引起的歧義。按語法，這句話沒有錯；讀其句，也不難明白句義，那大概是說「自年幼便有一種心態」。但原句中「小便」兩字很顯眼。儘管作者原不是寫出「小便」這詞，但這兩字在句中出現就產生了歧義，使讀者另有聯想和詮釋。為免引起歧義，作者可把句中的「便」改為「就」，問題就解決了。

　　相比於報章中文、書籍中文，我們對網誌中文的要求也許較低。不過，既然那網誌是公開的，作者就應儘可能把文中的錯別字改正，好使讀者看得舒服，這也是對中文的尊重啊！