許朝英 vs 錢納利

第 2250 期（2007 年 10 月 7 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　著名猶太神學家卜伯爾（Martin Buber）在《我與你》（I and Thou）一書論及，人與神：人與人；人與物等兩者之間，是存在「我與你」的關係；或是「我與它」（I and it）的關係。「我與你」的關係是有生命的交感，有生命的共鳴和有生命的契通。而此種關係，往往是超越時間和空間的存在。為紀念馬禮遜牧師來華二百週年，許朝英先生印製「馬禮遜來華200週年藏書票」（見上圖），在藏書票的中央配以錢納利的名作「馬禮遜牧師譯經圖」，顯見許朝英先生對錢納利存有一種「我與你」的關係，因著馬禮遜牧師來華的事業貢獻，發生不同時代的共鳴和回應。在此可見兩人VS（Versus）的關連性，是有他們的共通點。

　　一、紀念的VS：錢納利於一八二九年初為馬禮遜牧師繪畫的譯經圖，由於當時還沒有攝影機器的發明，人像的留真惟有透過繪畫才可以保存永久，所以錢納利為馬禮遜牧師繪畫像，用意在使馬禮遜牧師人像保留永存紀念。（見下圖）及於許朝英之製作的藏書票，已清楚標明「馬禮遜來華200週年紀念」。所以無論錢納利的繪畫，或許朝英出版藏書票，兩者都是出於紀念的心態，這是顯而易見的。

　　二、藝術的VS：錢納利是十九世紀東方著名的畫藝大師，在歐美各地已享盛譽，他的畫作至今仍被世界畫藝界所推崇。許朝英先生是一位藝術家，在藏書票創作上已有不少作品，深獲世界和中國藏書票藝術家所認知，在世界各地參預展出。而本次所出版「馬禮遜來華200週年紀念藏書票」，是有獨特的宗教意義、歷史意義和中西文化交流意義，可說是藏畫票藝術的一項創舉，尤其以採用馬禮遜譯經圖，無疑與錢納利的一種「我與你」回應。

　　三、宗教的VS：錢納利繪畫馬禮遜牧師譯經圖的時候，馬禮遜牧師完成聖經翻譯、出版《華英字典》。創辦馬六甲英華書院，錢納利的繪像是將馬禮遜牧師在華一生的事業涵蓋於畫內，具有傳教的意義。而許朝英先生不但將馬禮遜的宣教工作有以表達，更將馬禮遜牧師譯經、傳道、教育、出版種種延伸的事業，用圖像作出具體的表述，與錢氏心意相同。