《普天頌讚》的第三波運動

第 2204 期（2006 年 11 月 19 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　基督教文藝出版社為《普天頌讚》新修訂版，於本年九月三十日舉行感恩獻呈崇拜（見上圖），亦即《普頌》新修訂版正式面世的日子，更可以說是《普頌》第三波運動的完成。

　　因為《普頌》修訂本於一九七七年出版之後，隨後有《普頌》新修訂本運動的進行。起因是黃永熙博士於一九九四年返港，為中國基督教兩會主理《讚美詩》中英雙語版編譯工作的時候，在異象中有感這本普頌修訂本將面對千禧年的來臨，教會要從二十世紀進入二十一世紀，加諸世界各地教會急劇轉變，在普頌修訂本的基礎上，實在有新修訂的必要，俾能切合二十一世紀教會唱詩敬拜上帝的需求。黃永熙博士按照過往的模式，召開會議籌組新修訂版編輯委員會，邀請中華基督教會、聖公會、循道衛理聯合教會派出代表組成委員會，並向各教會徵詢意見。

因此，《普頌》新修訂本不但以香港三大教派的信徒為主要對象，並且亦要兼顧三大教派世界各地華人教會的需要。然而在《普頌》修訂本的基礎上，繼而進行第三波新的修訂工作，無論是增添、刪減、翻譯、編修等各方面，在音樂、神學、文學的領域上，動用的人力和財力是相當龐大的。黃永熙博士在一九九七年退休返回美國之前，三年間經已召開七十多次會議，他所提出修訂的原則和方法，已定下重要的指引。就如修訂重編的目標有載：「新修訂本的主要修訂目標是增加詩歌的種類，以靠近聖經中的『詩章、頌詞、靈歌』的多樣化；與此同時，亦以追上聖詩近代的發展，更新內容風格和修訂艱深的語句，使詩本更能反映現代神學的課題和關懷，緊貼時代的脈搏。」

　　《普頌》新修訂本，除有詩歌九百一十六首外，另附詩篇一百四十四篇。在索引上更有經文、分題、禱文標題、禮儀、節慶、版權所有者等不同索引，較具特色。自黃永熙博士退休後，主編一職由譚靜芝博士（見下圖）擔任，並得三十多位音樂家和教牧同工努力合作，《普頌》新修訂版才得完成。