香港文化？

第 2142 期（2005 年 9 月 11 日）
◎　黃金歲月　◎　昂嘯

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　士的、坐的士，

　　去士多、食多士。

　　自從接連寫了兩期關於「大牌檔」的短文後，倒引起了不少的回憶。近年來，和一些青、少年人湊在一起，從他們的對話中，夾雜著好些咱們老漢們聽不懂的語句。有些混和著英、日、韓各地的文句在內，令我們驟然聽來一頭霧水，如今慣說要懂兩文三語，難道這又是一門新學問？

　　時代不同了，當我們也在年少時，也流行著一些中西合璧的用語，不僅在口語上，也用在通衢大道、皇皇的告諭裡。信口說出自以為時髦，也教比我們老一輩的長者們大搖其頭，好些還直嚷人心不古，及今想來，真是五十步笑百步。

　　士的、的士、士多、多士，都是音譯過來的：士的是手杖、的士是計程車、士多是雜貨店、多士是烘麵包。四種物件原是風馬牛不相及。連在一起，卻又是一個活動的實境，形容一個人，他手持著一枝手杖，乘坐計程車，到一家小店，吃一塊烘麵包，那就活呈活現出一則生活的描繪來，又那麼實在。

　　其餘的俯拾即是：港督叫「兵頭」，在政府部門任職叫「打皇家工」，就讀於英文書院的叫「番書仔」，受僱於衛生署的低級層次員工叫「老鼠王」，郵票叫「士擔」，電話叫「德律風」

　　至於招人話柄似通不通，卻又到處豎立的通告：電車站頭的「如要停車、乃可在此」、在行人通道上「沿步路過」、「請行快的」，這是不通的，偏偏人人都像懂，不僅像懂而是全懂似的，這得佩服當代香港人的聰明。