讀書樂：《中文聖經分析排版本》～中文聖經版的一項創舉

第 2036 期（2003 年 8 月 31 日）
◎　文林　◎　李志剛

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　聖經信息協會於上月二十七日在香港出版的《中文聖經分析排版本》，可說是中文聖經出版的一個歷史性 時刻，同是中文聖經出版的一項創舉。因為這本聖經並不是一本聖經註釋本，而是採用教會常用的《中文聖經和合本》，在排版上有別於傳統中文聖經的排版，目的使讀經的人，從經文排列中一目了然，以致達到「易讀」、「易明」、「易教」、「易傳」的效果。我之所以說《中文聖經分析排版本》在中文聖經出版史的一項創舉，是有下列四項特色：

華文排版聖經的始創本：基督教在中國出版的中文聖經已有一百九十三年的歷史，從聖經公會出版所見的聖經，排版是有直排、橫排、上下排、詩體排；以至中英文橫排；或是中文直排，英文橫排。但《中文聖經分析排版本》，是依照每節經文的文法、內容、對偶、相關字句加以精細排列，這種排列是開創中文聖經的先河。 世界第一本分折排版本聖經：有關分析排版（Mechanical Layout）的方法，在外國聖經學者中已有採用，甚或採用單獨一卷聖經分析排版本作為教學示範和教材。可是在外國教會中，或是聖經出版社中，還沒有全本分析排版（Analytical Layout Bible）的出現，所以《中文聖經分析排版本》，可說是世界上第一本分析排版本的聖經，實在是一項創舉。 個人研讀中文聖經的創舉：《中文聖經分析排版本》出版的緣起，始於鄧英善牧師數十年研讀中文聖經所產生出來的成果。據知鄧牧師十歲歸信耶穌，十三歲開始細心閱讀和合本中文聖經。為對聖經的學習和記憶，採用聖經章節經文排列摘記，以致將整本聖經排列研讀，深覺此種分析排列有助易讀易明。及至在美國達拉斯神學院攻讀神學，才知道外國教授有此種分析的研經法的主張。當他畢業後，便將此種分析排版法推廣到教會信徒牧養的教導，廣被接受。其後鄧牧師在神學院教學上採用成為一科專門學科，對學生易教易傳。所以此分析排版聖經，是出自鄧牧師個人研讀聖經的心得，從讀經中得到啟發。 個人專注分析聖經的創舉：在中文聖經出版歷史中，從事於聖經的翻譯工作，以外國的傳教士居多，其中以個人力量去完成整本新舊約的翻譯，施約瑟牧師最負盛名。而在華人中即以呂振中牧師為翹楚，《呂振中譯本》可謂名著。鄧英善牧師的《中文聖經排版本》，雖非是一本翻譯，但他的分析排版聖經，是另一種認識聖經的方法，有助於信徒研讀聖經；教牧牧養教會；以及神學老師教導聖經。而且這是鄧牧師數十年研讀聖經的成果。