西醫治病有喉舌之司

第 2000 期（2002 年 12 月 22 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　說到近代西醫西藥傳入中國，先於一八零五年有東印度公司跛（Dr. Alexander Pearson）在廣州著有《英咭唎國新種痘奇書》，由嘶噹東（Sir Geoege Thomas　Staunton ）譯出，介紹西方種牛痘的方法。其後馬禮遜牧師亦鼓勵歐美差會派出醫生教士到中國行醫，藉此可以傳播基督教。以致美部會於一八三四年派出伯駕醫生（Rev. Peter Parker MD）於一八三四年到廣州行醫，翌年創辦了博濟醫館，使到廣州和鄰近鄉鎮的華人踵門求診，開中國醫院的先河。至一八三八年在廣州籌設了「在華醫藥傳道會」（The Medical Missionary Society in China），由此鼓勵歐美差會派出醫藥教士到中國傳道。因此有不少教士為了響應醫藥傳教的號召，他們在神學畢業之後，繼續專攻醫科，當醫科畢業之後，便派到中國傳道。

　　醫藥教士亦不容易展開工作，此因這些醫生到了中國之後，因為環境和語言都遭遇困難，特別在語言上的隔閡，都影響到服務的熱誠，所以學習華語便是教士首要的工作。就以伯駕醫生來說，在行醫之前，他為了學習語言，到新加坡學了一年的廣東話，然後返回廣州去行醫。所以當我們細心思想到外國醫藥教士到中國傳道，都是很困難的，特別是和病人的溝通，若非知道病人的病況則難以診斷。在《點石齋畫報》中，曾刊出「西醫治病」一畫，內文有載：「都中施醫院之西醫某君，初次蒞華，未諳語言，而治病給藥必需詳詢，方知病之原委。有西女某教中人亦好善為懷者，願代某君喉舌之司，兩相得而益彰，故赴院病人，日以百計，西士女不以煩冗為苦，殊足多矣！」在此可以體會到一些初到中國的醫藥教士，雖然出於一片熱心，隨即投入醫院服務，因為沒有先去學習好中國語言的緣故，以致求診病人無法表達，醫生固然很難斷症，真可謂費時失事，能醫的病人，亦是極為有限。文中「有西女某教中人」，助新來醫生從事傳譯工作，以致病人增加。在這一位女士，她實在是一位義工，反映十九世紀，在中國居住的西方女士，不少帶著服務的心腸，甘願在生活上從事義務的工作，從而傳揚福音。