化作千風

　　網上常有很多動聽歌曲免費供下載欣賞，臨睡前或者寫作時，我都喜歡用手機播放陪伴。此刻，聽的是《千風之歌》（A Thousand Winds)，先聽英文版，再聽日文版，同樣溫柔，同樣動人。

　　網上資料說歌詞來自印第安詩歌：喪妻的印第安男子生無可戀，準備帶同兒子追隨妻子腳步而去，在整理遺物時，發現妻子留給他一首詩，告訴丈夫自己並沒有離去，而是化成千縷清風，在他身旁輕輕吹拂。印第安男子因妻子的詩打消輕生念頭，鼓起勇氣繼續活下去。

　　故事很動人，不過，詩的作者另有爭議。有一種說法是三十年代由Clare Harner發表，另外更多人認為作者應該是Mary Elizabeth Frye，誰是作者其實並不重要，都是悼念逝者上佳之作。

　　詩寫得很美麗，詩人藉亡者之口再三叮嚀：「請不要在我墳前哭泣，我不在那裏，我沒有沈睡不起。」除了清風，詩人再寫：「我還是白雪上閃耀的光芒，是稻穗上的陽光，是輕柔的秋雨，是盤旋的飛鳥，是夜空中的星辰⋯⋯」每一個具體的存在，都提醒生者，別只為逝者傷心而忽略了，活着，仍可欣賞良辰美景；而離去的人，也並沒有真的消失，只換了不同形式存在。

　　後來，日本作家新井滿將詩翻譯成日文並譜成歌曲，再由不同歌手演繹，就成了流行於日本的歌曲，然後才有英文版本的歌曲出現。特別的是，當年在911事件一週年的追悼會上，有位十一歲小女孩為紀念遇難父親朗讀英文原詩《Do Not Stand at My Grave and Weep》，詩歌撫慰了死難者的家屬，讓痛失摯親而又找不到完整遺體的人懷抱希望──逝去親人已化作清風、星光、秋雨、陽光。

　　詩與詩歌，是思念和愛的最佳載體。