讀法律做翻譯

第 3029 期（2022 年 9 月 11 日）
◎　珠峰南麓譯經記　◎　區伯平

　　跟生活於珠穆朗瑪峰南面山麓，素無所聞的尼泊爾 Khaling 語族成為譯經伙伴，好像一場夢，卻巧妙地夢想成真，在兩個月之間一拍即合。那時宣教士已經在族中生活見證二十多年，散居於各村落已經約有六百名信徒。啊，那時我們堂會剛好共有六百名會眾哩！我告訴大家，這項1對1數字簡直是「天作之合」。

　　首次到訪尼泊爾之後，相隔六個月，我們在2001年3月底第二次到來。這回探訪的主要目的，是實地感受在尼泊爾低地 Tharu 族中的佈道植堂工作。同樣地為要探索，大家能否成為福傳伙伴。既然翻譯 Khaling〈舊約〉的企畫剛剛開展，自然「順道」互相激勵；尤其認識主譯員和譯經顧問。

　　遠僻山村生活匱乏，像往日 Simon 般當上登山嚮導，是常見的脫貧方式。善用機會者就在具備財儲之後留在城中發展。Khaling 青年 Kumar 也曾當上登山嚮導，繼後持續勤奮升學，直至修讀法律。他是族中不多的、接受高等教育的信徒。難得畢業之後應邀加入譯經機構工作。已經富有譯經經驗的Kumar 成為自己母語〈舊約〉的主譯員。

　　Kumar 具有良好教育及語文修養，他讓我賞閱在報章發表的詩歌作品，是一位學者型譯員。那時的譯經條件亦飛躍發展，有多種專用的電腦軟件及程式，有便利理解原文的專用工具。這樣的人才與物力，都遠遠超越 Simon 翻譯 Khaling〈新約〉的年代。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）

【要聞】

【教會之聲】