再談「示播列」和「西播列」（三）

第 2921 期（2020 年 8 月 16 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上兩期筆者藉着士師記裏的「示播列」和「西播列」兩詞，帶出了‘sh’音和‘s’音這個議題。舊約經文原文所用的希伯來文的一個特色，就是擁有很多發‘sh’音的詞，除了筆者舉例提及的專有名詞如「約書亞」、「彌賽亞」、「撒母耳」、「所羅門」、「摩西」和數目字「二」（shnayim）、「三」（shlosha）、「五」（hamish）、「六」（shisha）、「七」（shiv'a）、「八」（shmona）和「九」（tish'a），還有很多使用率極高的動詞，都含有‘sh’音！

　　筆者又曾提及新約經文原文所用的希臘文卻沒有這個‘sh’音，那麽可以想像得到，公元前三世紀在埃及亞歷山大港進行的浩大工程，把猶太宗教神聖經典從希伯來文翻譯成希臘文七十士譯本時，那七十二位譯者必須面對艱巨的挑戰，就是怎樣把眾多含有‘sh’音的專有名詞和術詞，翻譯成希臘文。他們唯一可做的，就是把‘sh’音改成‘s’音，於是就有以下的結果：

　　　　　　希伯來文拼寫　　　希臘文拼寫

　　約書亞　Yehoshu‘a　　　→ Iēsous (耶穌)

　　彌賽亞　Mashiah　　　→ Messias

　　摩西　　Mosheh　　　→ Mōusēs

　　掃羅　　Sha’ul　　　→ Saoul

　　所羅門　Shelomoh　　　→ Solomōn

　　撒母耳　Shemu’el　　　→ Samouēl

　　和散那　Hoshi‘ah nna　　　→ Hōsanna

　　示播列　Shibbolet　　　→ Synthēma (暗語)

　　最有趣的，就是在翻譯「示播列」時，由於是涉及‘sh’和‘s’發音差異和文字遊戲，希臘文根本沒法表達，就只好索性放棄對比「示播列」和「西播列」的發音差異，而改翻譯作「暗語」。

　　到了新約時期，當新約書卷用希臘文寫成時，那些大多都是猶太人、熟悉猶太希伯來文聖經經文的作者，他們根本不需要自己解決怎樣翻譯希伯來文的專有名詞，因為他們已經有七十士譯本的現成譯詞。故此，福音書和保羅馬書信裏提及Iēsous「耶穌」一名，其實就是舊約的「約書亞」希臘文譯名。同樣，保羅原名「掃羅」的希臘文名字，是取自七十士譯本裏以色列人第一任國王「掃羅」的希臘文譯名。