樹木有靈性（上）

第 2875 期（2019 年 9 月 29 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　近年有本自然科學的新書推出，原著為德文，書名《樹木隱秘的生命》，翻譯成英語，迅速引人注意，轟動出版界，其他語言譯本紛紛出籠，最近更見推出法文版譯本。由於我對自然科學也特有興趣，一早買了一本英文版閱讀，讀得津津有味，書不離手，三兩天就把整本書讀完了。

　　作者為德國森林學家彼得·沃樂本，曾在德國和瑞士管理森林多年，經驗豐富，對樹木熟悉，瞭如指掌，用大眾化語言書寫，行文流暢易懂，讓一般讀者也讀得明白。我讀過之後，興趣盎然，也得到很大的啟發，對樹木另眼相看。

　　作者主要給讀者的信息，是不要小覷樹木，認為它們是呆子，待在一處泥土多年，胡胡混混度日直到枯死。根據作者所言，樹木其實非常聰明，有性格、有感受、有靈性。它們會通過地下的根，和其他樹木溝通，交換信息、養分，又會通過地下泥土的細菌和黴菌，發酵製造營養，互相支援，互益互利。換言之，那些栽種在城市裏，孤單存在或與其他樹木距離遙遠的樹木，就要在孤立無助的環境中存活。

　　樹木也會受苦，假如它們的樹枝被風吹或雷打斷裂，樹皮被剝，或染上有害的細菌、黴菌、寄生蟲，它們會盡量自我復原、補救，或得到旁邊樹木的援助。樹木即使不能支撐而要枯死，或活到壽終死亡，也會把自己的樹幹、枝葉慢慢化解，養分回歸大自然，讓其他植物吸收獲益，同時也把自己佔用的空間和陽光，讓給其他樹木。

　　讀過這本書，令我對樹木獲得全新的知識，如今當我遇見一棵樹，就覺得它好像其他有靈性的動物，如貓狗等無異。聖經也有經文叫我們愛惜尊重樹木，申命記二十章十九節吩咐說：「你若圍困一座城⋯⋯就不可用斧頭砍壞樹木。你可以吃樹上的果子，卻不可把樹砍下來。田間的樹木豈是人，讓你去圍攻的嗎？」

　　在此筆者特別介紹一種很特別的樹種，叫猴麵包（baobabs），是非洲一種巨木，這種巨樹主要因其巨大且腫脹的樹幹而聞名，樹不算高，一、二十米，但樹幹粗大腫脹。照片顯示的一棵闊大的樹幹，是在印度洋近非洲東岸海島上遇見的，筆者站在樹前顯得多麽渺小！

【要聞】