扮有文化鬧笑話

第 2774 期（2017 年 10 月 22 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　今年七月，是英國作家珍奧斯汀（Jane Austen）逝世二百週年，珍奧斯汀大名顯赫，香港人對她並不陌生。我念中學的時候，英文科的閱讀書目中就有珍奧斯汀的名著《傲慢與偏見》。現在不流行叫學生讀那麼多書，但是《傲慢與偏見》仍廣受歡迎，因為它既有電影，也有連續劇。去年藝術節也有英國劇團來港搬演此劇。

　　英國盛大記念珍奧斯汀逝世二百週年，其中一項是發行一款紀念鈔票，在今年九月中正式開始流通。英倫銀行隆重其事發佈新鈔，卻引來不少惡評。那是一款十英鎊塑膠鈔票，正面是英女皇伊利莎伯二世，背面是珍奧斯汀的肖像。肖像下面有一句引言︰「我敢說畢竟沒有甚麼比閱讀更有樂趣。」引起不滿和訕笑的正是這句引言。

　　本來珍奧斯汀是大作家，自己也酷愛閱讀，這句句子又引自《傲慢與偏見》，應該很合適吧？可是這句說話出於書中的卡洛琳賓利，賓利小姐根本不愛閱讀，此語只是用來討好她想「捕獲」的達西先生，原文語境中直是諷刺，怎麼可能一本正經引用到紀念鈔票上去。所以這一回英倫銀行實在鬧出大笑話來。

　　這個現實故事，正好說明文化是甚麼一回事，它不是尋章摘句，而是一種全面的浸淫和理解。基督徒在這件事上也應學到一點甚麼，比方說，聖經有很多金句，卻不是按字面便可引用的。也許不是每個人都愛好文學，鑽研名著，但基督徒認真認識聖經，有全面的理解，卻是應有之義呢。