從「聯合國」談「聯合聖經公會」（二）

第 2617 期（2014 年 10 月 19 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　上文筆者提及「聯合聖經公會」的角色就好像「聯合國」，大力援助新興和新獨立國家，尤其在東歐、中亞地區，為剛成立的聖經公會制定創辦和運作的典章制度與管理規程。不過，「聯合聖經公會」還肩負了別的重要任務，例如推動各語種聖經的翻譯、印製、發行，並鼓勵讀經，提供怎樣讓聖經信息融入生命的建議，又促進各聖經公會發展開源節流政策，積極募捐，籌集資金，培養自給自足能力。

　　此外，「聯合聖經公會」高度重視和大力支持聖經原文文本的研究和鑑定，邀約頂尖級原文學者參與，又與聖經翻譯夥伴機構共同研製翻譯軟件，為翻譯事工提供不可或缺的支援。「聯合聖經公會」又積極鼓勵各聖經公會盡量為不同傳統宗派的教會服務，廣邀參與，事奉對象不單是傳統主流宗派，也盡量包括小眾的和新興的教會。因此，「聯合聖經公會」和各地聖經公會迴避涉及教義信條的爭論，嚴格奉行絕對中立政策，不偏不倚，不標榜何謂信仰純正這類主觀的立場，也不只服務某一類宗派。

　　例如，東歐一些新成立的聖經公會只具雛形，員工寥寥兩、三人，只代表少數人口的基督新教，「聯合聖經公會」於是出頭與當地傳統主流的東正教領袖接觸，誠意邀請參與和支持，這樣的聖經公會才能真正為廣大的教會信徒服務，是名副其實的聖經「公」會。《現代漢語詞典》為「公」一字提出的前四個定義是：「屬於國家或集體的、共同的和大家承認的、屬於國際間的、公平公正的」。一個正式的、盡量公平公正地事奉所有宗派和教會，並以當地國名或地名命名的「聖經公會」，正正體現了這個「公」字的涵義和精神。

　　一九五零年「中華聖經會」遷移香港，後改名「香港聖經公會」，名稱加了「公」字，正好體現「公」字精神。目前全球一百四十六間姊妹「聖經公會」，都同屬「聯合聖經公會」系統，一脈相承，體現合一精神。香港有某出版聖經機構並不屬於「聯合聖經公會」系統，也跟全球一百四十六間「聖經公會」扯不上任何關係，卻自稱「某某聖經公會」，結果使很多信徒混淆和誤會。記得一次筆者往巴西探訪華人教會，由一個傳道人推介，此傳道人竟然把我誤稱為這個「某某聖經公會」的翻譯顧問，結果造成莫大的尷尬，令人啼笑皆非。

【要聞】