基督教國家南蘇丹陷入內戰

第 2596 期（2014 年 5 月 25 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　記得二零一一年十一月聯合聖經公會一次全球翻譯顧問大會裏，筆者認識一位來自南蘇丹的同事，他當時宣稱國家數月前剛剛獨立，脫離了以回教為主的北蘇丹，他更驕傲地顯示一張新發行的南蘇丹紙幣。但是，這個以基督信仰為主的非洲新興國家近期卻陷入內戰，令人惋惜感慨。

　　雖然南蘇丹政府否認內戰與種族衝突有關，可實際上卻是丁卡族與努爾族之間的衝突，總統基爾是丁卡人，其族人自然是其支持者，而反抗軍領袖馬查爾則是努爾人，兩個種族彼此敵視。該國目前的情況仍然嚴峻，交戰雙方在鄰國埃塞俄比亞首都阿的斯阿貝巴舉行的和平談判沒有顯著成果，雨季開始，饑荒漸漸蔓延到全國。

　　根據聯合聖經公會發布的消息，戰爭令人民生活不穩，種種不明朗因素也影響到南蘇丹聖經公會的運作：聖經銷售不理想，因為前往位於首都朱巴的聖經公會購買聖經並不安全，加上通貨膨脹持續，令人民的財政緊絀，沒有錢購買聖經。然而，聖經公會沒有停下來，繼續各種不同的事工，盡最大努力把上帝的話語傳揚開去。聖經公會與當地的教會及機構合作，分發聖經、食物、飲用水及毛毯等給湧入朱巴的難民。

　　在過去的復活節，聖經公會又在西部邊境城市Ezo，舉行了為期兩週的創傷治療工作坊，為民眾解決生活及心靈上的需要。Ezo與中非共和國的邊界相距只有三公里，游擊叛軍常在這一帶出沒，那裏的人因而吃了不少苦頭。在工作坊期間，遊擊叛軍出現在邊境一帶，迫使南蘇丹的士兵驅逐他們，險象環生。

　　創傷治療工作坊負責人嘉德牧師表示，很高興能在復活節舉辦此工作坊，看見受傷害的心靈透過聖經被上帝的愛醫治，耶穌寛恕把祂釘在十字架上的人，參加者被耶穌受難遇害的事蹟深深感動，連小朋友也跪在泥地上求主賜平安給他們。

　　南蘇丹聖經公會與大部分國民一樣，渴望和平，請大家一起為南蘇丹祈禱，希望戰爭早日結束，當地人民獲享平安穩定的生活。

【要聞】