新廣東話聖經

第 2560 期（2013 年 9 月 15 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　記得幾年前，有一次香港聖經公會出版部同事問我有關廣東話應採用哪一個字形，在我查問下，始知道香港聖經公會正要重印一九九七年面世的「新廣東話聖經」，並且同時進行審核初版經文所採用的廣東話字形。於是筆者建議出版部去購買一部由廣州話專家饒秉才、歐陽覺亞、周無忌編著的《廣州話方言詞典》，好作參考的工具書。豈料同事遍尋全港的書店，都沒有找到這本詞典，原來這部一九八一年的詞書經已絕版，無處可買！後來更知道這部詞書正進行修訂，故舊版停止印製，筆者只好叫同事耐心等候該詞書的修訂版推出後才去購買。

　　香港聖經公會一九九七年推出的「新廣東話聖經」，不是要來點綴，聊勝於無，而是應香港為數不多的幾間教會的要求，重新翻譯出版的。一九九七年第一版印製了約八千本，經過了十年，終於售罄，香港聖經公會不得不再版重印。第二版以全新版面編排，每頁經文橫排分兩欄，於二零零六年印製了六千本，二零一零年再印一千八百本，此新版面的廣東話聖經在香港聖經公會書室有售，每本九十五港元。

　　原來早於一八九四年，美國聖經公會在上海曾經出版了第一個廣東話聖經譯本，當時這個舊譯本是由在華的長老會差會主持翻譯。香港有幾間注重傳統的教會，以往一直採用舊廣東話譯本作為堂用聖經，但是由於廣東方言經過一個世紀的演變，舊譯本的經文已變得不大適用了。上一個世紀八十年代中，聯合聖經公會亞太區翻譯部門就應香港這些教會的要求，着手重新翻譯廣東話聖經，當時筆者也有參與。這個新廣東話聖經的經文翻譯，除了參考了和合本經文之外，也在很大的程度上參考了現代中文譯本的經文，翻譯工程大概花了十年的光陰，終於在九十年代中完成，一九九七年出版，譯本版權屬聯合聖經公會，由香港聖經公會代理出版。

【要聞】