廣東話是嶺南百越民族語言和中原漢語的混合體

第 2559 期（2013 年 9 月 8 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　香港回歸中國後，中文成了官方法定語言，實際上這個中文是指粵語發音的中文，包括用漢字書寫的粵語。香港不論公共場合或公、私務，多以說廣東話為主。為甚麼廣東話能夠在香港獨當一面，甚至散播到全球的唐人街呢？相信主要原因是香港曾有一百四十多年的時間給英國人統治，助長了本地方言的優勢，蒂固根深的地位從未受到標準漢語—普通話的挑戰。

　　其實一九四九年之前，中國方言在各省各地流通，活力充沛，尤其上海話在全國最大都會稱霸一方，所以當時在十里洋場出生長大的宋家三姐妹，只說上海話和美式英語，而不太會說當時北京官話。據周聯華牧師向筆者透露，宋美齡所說的國語，其實就是將北京話用上海話腔調發音。筆者也曾，到翠亨村孫中山的故居，聽到國父用北京官話演說的錄音，亦是帶有濃厚的廣東腔。可見一直以來，中國國家領導人鮮有說標準普通話，近一、二十年的領導人可算是例外了。

　　語言學家在研究中國方言時，尤其粵語，對其淵源還有存疑。一般認為這是中原漢語的分支，因為粵語很多用詞源自古漢語，不少字及其發音反映了古漢語系統。不過學者也發現，粵語竟然擁有不少古代嶺南百越民族語言的成分，這些民族是今日的黎、壯、侗、瑤、畲、苗等族。筆者記得負責泰北苗語瑤語聖經翻譯，聽譯者閱讀這些語言時，驚聞很多聲調和用詞竟然多麼近似廣東話！換句話說，廣東話和嶺南少數民族語言，比和北方漢語，更加相近。

　　筆者再去求證，果然發現方言專家也承認，粵語有些句法與少數民族語言一致，反而有異於標準漢語。例如廣東話後置修飾詞，說「食飯先、食快啲、畀晒佢、肥得滯、高過頭」，有異於漢語的「先吃飯、快點吃、全給他、太膩了、太高」，反而與壯侗語相同。粵語還有一些使用頻率高的核心詞彙，例如表示「這」的「呢」音，壯侗苗瑤語也有這個相同的字；還有「痕」（癢）、「冧」（倒塌）、「揼」（跺腳）、「擙」（搖晃）等，都與壯語吻合註。故此有學者認為，粵語保留了古百越語言的底層成分；筆者甚至認為，也許粵語就是嶺南百越民族語言和中原漢語的混合體。

　　（註：本段落資料來自中文維基百科「粵語」條目）