在越南芽莊撒下的種子

第 2544 期（2013 年 5 月 26 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　數月前，筆者曾在本專欄中，談及已去世的前聯合聖經公會全球翻譯部門主管尤金．奈達博士的一些生平事跡。一九八四年，他曾在台灣淡水主持一個有三十多人出席的聖經翻譯訓練班。原來早於一九七四年，奈達博士在南越的海濱城市芽莊，也舉辦一個大型的聖經翻譯訓練班，出席者有數十人之多，執教的除了奈達博士之外，還有不少是筆者的翻譯顧問前輩。

　　出席該訓練班的，有來自亞太區各地（包括越南、柬埔寨、泰國等）的宣教士、傳道人、信徒領袖等。這個聖經翻譯訓練班播下許多種子，有些經過二、三十年後，開始發芽、生長及結果。其中一個果子，就是筆者曾提及於一九九八年出版的現代柬埔寨語聖經譯本。參與該柬埔寨語聖經翻譯項目的一位法國宣教士，就是曾出席一九七四年於芽莊舉行的聖經翻譯訓練班，他深受激發和啓迪，積極支持和參與翻譯事工，直至完成和出版為止。

　　一九七五年，南越政府倒台，被北越的政權及軍隊征服，南北越統一，宗教自由雖然一下子受到限制，然而卻沒有抹殺了一九七四年聖經翻譯訓練班所撒下的種子。其中之一，就是為泰北一個少數民族語言─拉瓦語聖經的翻譯。拉瓦語跟柬埔寨語和緬甸芒語同屬一語系，而拉瓦族還有一個兄弟民族，就是來自中國雲南省的佤族。

　　一九七四年，宣教組織New Tribe Mission的一對年輕美國宣教士夫婦─史萊特牧師及師母，也出席了在芽莊舉行的聖經翻譯訓練班。他們從奈達博士的授學中得到很大啟發，明白如何利用現代語翻譯聖經，將聖經的信息清晰明白地表達出來。之後，他們返回泰北邊疆，向拉瓦族人宣教，並開辦聖經學院，訓練該族的年輕人成為傳道人，又熱切投身拉瓦語聖經的翻譯。

　　一九九八年初，筆者被派往泰北，監督拉瓦語舊約聖經的翻譯（當時新約聖經已出版）。由於筆者不懂拉瓦語，所以史萊特牧師特意花了雙重功夫，將拉瓦語經文文稿倒轉再翻譯成英文，以方便筆者的審稿工作。二零零一年，筆者跟他們完成最後一卷書的文稿審核。感謝神的恩典，拉瓦語聖經新舊約全書終在二零零二年面世。一九七四年於芽莊撒下的種子，經過二十多年的孕育，就在這一年開花結果了。

【要聞】