從「基督教坊」談歧義

第 2399 期（2010 年 8 月 15 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　七月下旬的香港書展中，多家出版機構在基督教坊展銷書籍產品。「基督教坊」這名稱用了多年，不料在去年受到批評。許沛恩在去年寫了〈「基督教坊」引起的不當聯想〉一文，文中引述一位素有中國文化修養的內地基督徒朋友之見，指「基督教坊」這名稱用得不大妥當，因「『教坊』一詞，自唐代以來，一直是『妓院』的別稱」，「把『基督』與『教坊』連在一起，對於有中國文化修養的信徒、朋友，也實在會令他們感到十分不安、尷尬」，那朋友認為改稱「基督教書坊」較為合宜。（《時代論壇》2009年10 月4日）

　　該文未能引起熱烈的討論。基督教出版聯會（籌辦基督教坊的組織）的董事們也許沒有看到該文，又或許看過了，經商討後卻認為無必要改換名稱，故此今年沿用「基督教坊」。實情如何，不得而知。事件反映了基督教圈子缺乏坦誠對話的文化。若基督教出版聯會能作出簡短的公開回應，提出他們續用「基督教坊」這名稱的理由，那或許可消除上述那位內地朋友及其他人士的不安。

　　我不想再置喙了，倒想談談語言的歧義。「基督教坊」一語的讀法，原是三音節詞「基督教」加上單音節詞「坊」，意指基督教書籍的展銷場所；但這個短語有另一個讀法，就是兩個雙音節詞「基督」與「教坊」並讀，因而產生分歧的意義，即本文首段所引述的，解決的方法在上文已談過了。另一種歧義見於聖經的人名翻譯，如「流便」這個譯名使讀者聯想到大小二便，因不雅而被改譯成「呂便」（創二十九32，新標點和合本，下同）；又如尼哥底母這位男士，因譯名中含「母」字而易被誤會為女性，故此後來被改譯成「尼哥德慕」（約三1）。

　　要消除文句中易造成誤會的歧義，就須多翻看文句一二遍，在有問題之處加一兩個字，或以同義詞替換。音譯所產生的歧義較易解決，以近音字替換就行了。