馬禮遜牧師著述重現—《印中搜聞》翻印

第 2392 期（2010 年 6 月 27 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　國家圖書館出版社將馬禮遜牧師（Robert Morrison）和米憐牧師（William Milne）所主編的“Indo-Chinese Gleaner 1817-1822”《印中搜聞》（簡又文教授譯為《印支搜聞》），於二零零九年十二月翻印出版（見上圖）。這是第一本由在華基督教士所編撰的英文季刊雜誌，在馬六甲倫敦傳道會的英華印書館（The Anglo-Chinese Press）出版，銷售到歐洲和美國等地的教會。該刊內容包括中國和南洋鄰近各國的文學、歷史、哲學、神話等雜聞和消息。原書是三十二開本，而翻印本則屬十六開本。由於翻印本是屬於縮微影印，所以放大後的字體未夠清晰，其中亦有漏字。在新出版的翻印本，是由廣州中山大學教授吳義雄博士撰寫一篇二萬多字的＜前言＞，將《印中搜聞》出版的緣由；內容；銷售；及其影響和意義均有扼要的論述，使讀者對這本難得一見的早期基督教史料有所認識。

　　吳義雄博士在＜前言＞中謂及：他曾在倫敦大學亞非學院看過縮微資料；和在美國耶魯大學圖書館看過藏本，兩書只是在第一卷第一期的排印上有些差異而已。據所知在香港大學圖書館馬禮遜特藏書庫（Morrison Collection）是藏有三卷：第一卷即第一冊，共有二百三十六頁；第二卷是第一冊和第二冊的合訂本，共有四百八十二頁；第三卷則是第三冊，共有三百十四頁。由於該季刊是在馬六甲出版，主要是由當年在馬六甲工作的米憐牧師負責編輯、排版、出版、發行、收支等事。所以當米憐牧師於一八二二年六月二日在馬六甲病逝之後，第三期季刊即告停刊。據香港大學第三卷藏本是附印有《米憐傳》，是馬禮遜牧師於一八二三年撰寫的“Memoirs of Rev. William Milne, D.D.”（見下圖）。可見香港大學所存所藏的合訂本是一八二四年後重印版本。