假聖

第 2392 期（2010 年 6 月 27 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　以下不妨就「假聖」一詞為例，談談縮略語的相關問題。

　　不少教會都會辦一些「假期《聖經》班」，「假期《聖經》班」能讓更多人可以接觸福音，這是很好的宣教活動。「假期《聖經》班」在口語及書面上，很多時候給縮略作「假聖」；「假聖」一詞，倒是不太理想的用語。

　　要決定是否縮略一個詞，先要考慮「必要性」。必要性高則縮略，必要性低則大可仍舊，不必改作。必要性之高低標準，可以參考原詞的長度和使用度。以「假期《聖經》班」為例，五個漢字說短不是最短，但也一定不能算長。日常生活常用的五字詞語多的是，都不作縮略，如「十全大補酒」、「鮮蝦雲吞雞」、「金毛尋回犬」、「波音七四七」、「赤?角機場」，讀起來都不覺太長，可以接受。當然，一個五字詞如果使用度高的話，有時也會在提高效率的前提下作縮略，如「尖沙嘴東部」一詞使用度頗高，於是縮略作「尖東」，而「梳士巴利道」、「延文禮士道」、「堪富利士道」等詞使用度明顯較低，因此沒必要縮略作「梳道」、「延道」或「堪道」。

　　「假期《聖經》班」這個詞，主要局限在教會內使用，跟「尖沙嘴東部」的普及性有一定差距。教會一年頂多辦二至三次「假期《聖經》班」，要講、要寫這個詞，都不會太費唇舌太花筆墨，如此看來倒沒有必要作縮略。

　　縮略的另一條原則是要盡量避免歧義。「假聖」一詞驟眼一看，還以為是指「假」的「聖」人。「假聖」一詞在教會內部使用，教友間有默契，問題不大，用上了反而親切，但若是公開講話或撰寫宣傳單張時，最好不要縮略，以免引起溝通上的誤會。曾見過一張大橫額，上面寫著「暑假假聖招生」，非教會中人一眼望去，雖不至於誤解，但恐怕也絕不容易了解。