也談「呢」字

第 2363 期（2009 年 12 月 6 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　在教會裡，我們常聽到「呢」字，如：「下主日崇拜的講員是誰呢？」「佈道會決志的人數不少呢。」於此可見，「呢」字是語氣詞，表示疑問或陳述。可惜，「呢」字被濫用或誤用了。

　　月前，我聽一位牧者講授「教會歷史」一科。他備課充足，把要講的內容全寫在紙上，然後影印派發給學生。上課時，他拿著講義逐句逐字讀出，但頻密地加插了「呢」字。以「奧古斯丁認為信心需要意志」一句為例，他讀成「奧古斯丁呢，認為呢，信心呢，需要意志」。這樣的話令人聽得很刺耳。在短短一小時中，這樣的「??呢??呢??呢」他說了二十多次！無論講授的內容多好，都被這濫用了的「呢」字妨礙了。如何改善這情況呢？「當局者迷，旁觀者清」，需有人給這位牧者提醒。一般來說，平信徒不大方便指出牧者說話的缺點；教牧同工之間若能彼此用愛心提醒和指正，互相鼓勵幫助，那是較合宜的。

　　談及「呢」字，有一潮語叫「升呢」，不知怎的，近期流行起來，這風氣也吹到基督教圈子裡。「升呢」來自「升level」，那是電子遊戲世界裡的常用語，意指提升級數。電玩迷為求方便，把三音節的「升level」縮略為雙音節的「升呢」。日前，我在報章上看到一個短訊，有福音機構舉辦「『升呢』音樂佈道會」。這個名稱可取嗎？見仁見智。從好處看，主辦者追上時代，採用流行語，有利於吸引青少年參加這佈道會。但從語言學來看，我認為「升呢」用得不妥當。其一，正如本文第一段所說，「呢」字是語氣詞，無實在的意義，但「升呢」的「呢」卻有意義（意指級數），這就有違中文語法了。其二，「呢」字無論從粵音或普通話讀出，聲母都是「n」，但「升呢」的「呢」卻是level的前半音lev的音譯，始作俑者把「l」音與「n」音混淆了。

　　但願我們慎用「呢」字。

【要聞】