「稗子」怎樣讀？

第 2328 期（2009 年 4 月 5 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在教會和神學院裡，多次聽到基督徒把「稗子」（太十三26）的粵音讀作「卑子」，這樣讀的人包括牧者、信徒、神學院教授等，彷彿「稗」的正音就是「卑」了。

　　說也奇怪，有幾個以「卑」作偏旁的字，都不讀作「卑」。例如，「俾」字以「卑」作右旁，但全字不讀作「卑」而讀作「比」；「捭」和「啤」也相仿，兩字皆不讀作「卑」，而分別讀作「擺」和英文beer的前半讀音。至於「稗」字，也不例外，不依從其右旁「卑」的讀音，卻讀成「敗」或「幣」（參黃錫凌《粵音韻彙》）。如此看來，許多基督徒都把「稗子」讀錯了，應改讀成「敗子」或「幣子」才對。

　　聖經裡不以偏旁字為全字讀音的，還有不少。例如，「必看見一匹驢拴在那裡」（太二十一2）一語中的「拴」字，常聽到信徒把它誤讀成「全」，查實應讀作「山」。又如「萬物中的渣滓」（林前四10）一語中的「滓」字，應讀成「子」而不是「宰」。

　　上述諸字，全字的讀音雖與偏旁字的讀音不相同，但彼此在聲母或韻母方面還是有點相近的，如「稗」和「卑」二字，只是韻母有別而聲母是相同的。然而，有些字的讀音跟偏旁字的讀音截然不同，即將來臨之復活節的「活」字正是如此。「活」字的讀音，大家都知道它跟其右旁字「舌」的讀音迵異。為甚麼會這樣呢？這牽涉到語言學的問題，我不擬詳談，只想藉本文讓讀者看到：字的讀音很微妙，不能一概「有邊讀邊，有字讀字」。

　　就字音的應用來說，香港的牧者和信徒只須常備一本可靠而附有粵語注音的詞典，並養成查詞典的習慣，應可解決像「稗」字一類難字讀音的問題。