歲末談「終」

第 2318 期（2009 年 1 月 25 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　在農曆戊子年最後一天，亦即是年終之日，讓我們談談「終」字吧。

　　「終」字在兩種情況下常被誤用或誤寫。一是「終止」與「中止」的混淆，兩者的粵音相同，但各有自己的意思和用法。「中止」的釋義是：「中途停止」（《現代漢語詞典》），例如「球賽因天氣惡劣而中止」這一句，意味著球賽會擇日重賽；「終止」則解作「結束」（同上詞典），例如「她因工作表現差勁而被公司終止合同」這一句，表示她不能繼續在同一公司工作。教會常推行讀經運動卻得不到會友熱烈支持，若教會想暫停該運動，希望檢討之後復辦，那就宜用「中止」去描述。若教會想永久結束某項事工，則宜用「終止」去陳述。

　　「終」字被誤寫的另一情況見於「不知所終」這成語的運用，我們豈不是常見到「不知所蹤」這個誤寫嗎？「終」與「蹤」的粵音也相同，但「蹤」字解作「腳印、蹤跡」（如：失蹤），「終」字則解作「最後、末了」，而「不知所終」是指不知道結局或下落（參同上詞典）。教會團契常遇到一個困難，那就是某些團友很久沒有出席聚會。我們可以說「很久不見某團友的蹤影了」，也可以說「他不知所終了」（意指他下落不明），但不可以說「他不知所蹤了」。

　　順帶一提，近年在基督教書刊中偶爾見到「終末論」一詞。據某所神學院一位講師說：「『終末論』一詞在以前叫『末世論』，現在已改稱『終末論』了。」他沒有詳述這詞棄舊換新的背景、原因。肯定地說，坊間詞典不輕易收錄「終末」、「終末論」等詞（「末世」則被收錄）。在基督教圈子，是否大多數人已捨「末世論」不用而贊成改用「終末論」呢？盼望有學者撰文談論這議題。

【要聞】