對聯續談

第 2316 期（2009 年 1 月 11 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　上一期以六百餘字跟大家談「對聯」這個大課題，意猶未盡，今期續談。

　　正如上期所說，對聯必定是對偶語句；反過來說，對偶語句必定是對聯嗎？這是個有趣問題，讓我們通過一些例子來談談。對偶句分「嚴式」和「寬式」兩種，前者如「海闊憑魚躍，天高任鳥飛」（參上期分析）；後者則見於現代，它衝破了傳統的限制，只要求語句結構大體相同、音?大致協調，如魯迅在〈記念劉和珍君〉所寫的「慘象，已使我目不忍視了；流言，尤使我耳不忍聞」（參《中國語言文字學大辭典》）。魯迅這寬式對偶句可否算作對聯，認同者也許不多。然而，我在《李健華牧師紀念集》中看到一組寬式對偶句被稱為「輓聯」，語句如下：

　　我們眼中的慈父、善牧、戰士、伙伴；

　　天父心中的佳兒、忠僕、精兵、摯愛。

　　文字和內容俱佳，但這算是對聯嗎？見仁見智。

　　不少讀者跟我一樣，較喜愛讀那些由嚴式對偶句構成的對聯，因它們比較鏗鏘悅耳。現選一二跟大家分享。香港華人基督教聯會慶祝立會九十週年時，信義宗神學院同人送上一副對聯如下：

　　九十載弘揚聖道

　　百千年躍詠神恩

　　這副對聯的精彩之處是，作者以「九十載」鑲嵌於對聯內，配合受聯者的情況；而內容既有稱讚，也有鼓勵。它堪稱藝術與實用兼備的屬靈對聯！

　　基督教圈子中有擅長寫對聯的高手嗎？聖地資源中心李志光牧師是這方面的佼佼者，據聞他喜歡為聖地團的團友寫對聯，特色是用團友的名字鑲嵌於對聯內，可謂度身訂造。他曾為一位名叫「麗玲」的團友撰寫一聯如下：

　　麗美天虹　真神應許千般愛

　　玲瓏翠玉　寶貝得藏萬古磐　

　　這副對聯珍同拱璧，麗玲必愛不釋手。

　　李牧師如能開班授徒，使屬靈對聯之創作後繼有人，那真是莫大喜訊了！