新年談對聯

第 2315 期（2009 年 1 月 4 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　某傳道人講道時引述了講壇兩側所寫的句語：「擴展主國度，同心齊佈道」。她這樣說：「弟兄姊妹，請你們看講壇兩側的對聯，它的意思正是要我們積極傳福音。」你是否同意她所說上引兩句是對聯？讓我們看看「對聯」的定義，它是「寫在紙上、布上或刻在竹子上、木頭上、柱子上的對偶語句」（《現代漢語詞典》）。至於「對偶」，就是把字數相同、結構相同的語句對稱地排在一起，表達相反或相關的意思；嚴格地說，對偶還要求相對應之字的詞性相同、平仄相反。（參《中國語言文字學大辭典》）例如：

　　海闊憑魚躍　 天高任鳥飛

　　這是一副典型的對聯，上聯和下聯的字數相同、結構相同，表達相關的意思，而相對應之字的詞性都是相同的：「海」與「天」都是名詞，「闊」與「高」都是形容詞，第三、四、五字亦如是。平仄方面，上下聯各字的平仄恰恰相反（仄仄平平仄，平平仄仄平）。我們看到，符合條件的對聯整齊美觀，讀起來鏗鏘悅耳，便於記憶和傳誦。

　　如此看來，第一段那兩句「擴展主國度，同心齊佈道」不算是對聯，因為除了上句和下句字數相同使它看似是對聯外，在結構、詞性、平仄等方面它都不符合對聯的要求。這兩句稱為「標語」較適合。在教會裡，對聯的創作並不盛行，但偶爾也找到佳作。某大教堂在正門外牆兩側掛著一副對聯：

　　萬世坦途天國路 千年寶訓聖經書

　　這副對聯既符合上述對偶的條件又具屬靈意義，信徒一望就得激勵，而且它還便於記憶。看來教會宜提倡屬靈對聯的創作。

　　為何我選擇在新年跟大家談對聯？這與對聯的起源有關，相傳最早的一副對聯始於五代後蜀的孟昶所寫的「新年納餘慶，嘉節號長春」。際此新年，謹借用一副對聯「主愛家家頌，福音處處傳」送給各位讀者，願彼此勉勵！