繁體與簡體

第 2300 期（2008 年 9 月 21 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　月前，我往馬來西亞探親，順道參加當地基督教會的主日崇拜。我發覺當地教會的刊物有個特別現象：繁體字與簡體字夾雜使用。例如，在主日週刊的版頭寫著「基督教巴色會斗湖堂」，這是繁體版；在同一份週刊的報告事項中，出現「凡?名?加儿童?者可???T恤」，這是簡體版。在香港的教會，上述繁簡夾雜的問題不大，因為它們大多一律用繁體字。

　　香港基督徒不用學簡體字嗎？不是的。隨著香港與中國大陸、東南亞國家的交往日益頻密，香港基督徒往這些國家短宣或探訪教會的機會漸多，對簡體字須有基本的認識。今期拿幾個特別的字跟讀者談談，它們都是「既繁且簡」的。

　　一是「了」字。作為繁體，它主要用作助詞，如：中秋節來了。但「了」也可作為「瞭」的簡體，「了如指掌」的繁體是「瞭如指掌」。

　　二是「干」字。它一方面是繁體，組詞如：干擾、干涉。另一方面，它也可作為「乾」和「幹」的簡體。聖經裡有個人叫做「亞干」（書七1），若誤把這裡的「干」視為簡體，則轉換成繁體時就出現「亞乾」或「亞幹」等笑話了。

　　三是「后」字。作為繁體，它主要解作君王的妻子，如：皇后。但「后」也可作為「後」的簡體，在簡體版的書刊中，我們便看到「后面」、「后悔」等詞。對香港信徒來說，始終看慣「後面」、「後悔」這些繁體寫法。

　　此外，「沈」和「余」兩字都是「既繁且簡」的，若不認識這一點，就可能會誤把「沈先生」轉換成「瀋先生」，「余小姐」轉換成「餘小姐」了。

　　讀者如對本文的課題有興趣，可參莊澤義編著的《簡繁互轉易錯字辨析》。