中文標準譯本聖經出版

中文標準譯本聖經出版
　為華人福音事工作供獻

第 2300 期（2008 年 9 月 21 日）
◎　要聞

　　亞洲聖經協會剛於九月十一日晚上七時，假青年會國際賓館舉行《中文標準譯本聖經．新約》感恩奉獻禮，當晚有約一百八十人出席，見證這本新版本聖經的誕生。

　　亞洲聖經協會項目經理王東牧師，於感恩奉獻禮中提到出版《中文標準譯本聖經》的背後原因。王牧師解釋，於上世紀末，在國內與及世界各地的牧者們，都認為中國在二十一世紀來臨的時候，將會出現很大的復興，而他們亦看見，過往歷史上出現的復興，都是先從神的話語開始，就是聖經的復興。而隨著社會的進步、思想的轉變，使用的語言亦在變化，因此他們看到有出版《中文標準譯本聖經》的需要。王牧師又指出《中文標準譯本聖經》的兩個特點，其一，它是使用標準普通話的譯本，是國內中學教育的標準語言，特點是運用最簡單及易於明白的語言。另一點，是從以往平面式的翻譯模式，變為立體多方面式的翻譯，他們使用新的電腦軟件作為工具，特點是能夠在翻譯過程中大大提高語言及詞彙使用的一致性，另外又能讓世界各地的翻譯學者，透過軟件及互聯網的幫助，在不受時空及地域的限制下，共同合作地進行翻譯工作。王牧師更指出，他們希望這個新的翻譯軟件，能成為一個宣教的軟件，為更多不同語言的聖經翻譯工作作出供獻。

　　負責出版《中文標準譯本聖經》的Holman Bible出版社集團前任總裁司提反．肯先生指出，正如英文聖經有著很多不同的譯本一樣，近四十年來有很多譯本都是朝向易讀易明的方面，但司提反先生提出，更重要的是要從原文中準確地作出翻譯，因此他們跟亞洲聖經協會合作出版這本《中文標準譯本聖經》時，也是朝著這個方向。

　　戴紹曾牧師為感恩獻禮禱告前提到，在早期的中文聖經翻譯工作，都是由西方的牧師及學者負責，他們因著愛中國的心而努力翻譯中文聖經；而今天很高興能夠看見很多華人學者從事中文聖經的翻譯，他心裡為此而高興及充滿感恩。戴牧師又指，這一本《中文標準譯本聖經》不一定會取代《和合本》及《新譯本》，但至少它能夠為到信徒們以至從事神學研究的學者們，提供所需要的參考；而新的電腦軟件，亦讓我們能夠更有系統與及更清楚地明白神的話語。戴牧師並盼望每一位信徒，不單只研讀神的話語，活出神的教導，更要將神的話教導別人。

　　據悉，《中文標準譯本聖經．新約》將於今年十二月出版，並預計將於二零一一年完成舊約聖經的翻譯工作。《中文標準譯本聖經》的翻譯特色，是廣泛地吸取《和合本》與其他譯本的傳統和精華，並希望以最大程度的忠於原文，保持原本的語言風格，致力達到「信、達、雅」的平衡。