區區吾友:
惠來短箋,寥寥數語,啟我茅塞,謝甚。引以為慰者,一以拙文喜有讀者,再則道出其中錯字,予以指正,衷心銘感。
原應專函奉覆,以表謝忱,惟未悉尊寓何在,故在本欄略抒我見,非強辯也。
拙文刊於生活版,實乃遊戲文章耳,可作飯後茶餘佐談小品,難登大雅之堂,每文亦常有俚俗鄉談,藉表信達,獨欠一雅,就試以大??雞之「??」字述之。
兄台所示之「鏾」字(音線,意是:閹割雄雞之睾丸),此乃正字。惟鏾字識之者稀,連學生慣用之喬硯農所編之字典亦缺,辭源、辭海、商務新詞典等則有列入,接讀來書後之又翌日,適有午茗雅?,舉座諸公凡十眾,俱不識此字,深感慚愧,當然連我在內。
試談??雞,又稱閹雞(??、閹兩字字典亦無)惟市上攤檔、酒樓茶肆皆通用,甚或大書「線」雞者,想取其音也,因約俗成,或以訛傳訛,可說積非成是。請觀如今幾許傳媒報刊,不少已至只可意會之境界矣,並非以此護短,亦知白字俗字之謬誤,尊意令我抱手拳拳,心悅誠服,再謝謝。
借用明儒鍾伯敬語以作結:「余雖善好友言,而不能用,好友當不以我為非,即以我為非,余亦聽之矣。」今而後或仍照用,只求人識可也。
為書至此,非敢拒納尊言,深感字之造成,我輩如今所用者,不少俱是新字。尤以科學、醫藥學新名新詞,日新月異,拙見惟求眾通,亦有人先用,謹向兄台致謝、致歉。
【要聞】
【教會、機構短訊】
【教會之聲】
【時事透析】
【息息相關】
【時代講章】
【黃金歲月】
【羊圈守望】
【畫中有話】
【人間如話】
【誠心所願】
【教會今昔】
【教會語文漫談】
【畫出生命】
【文林】
【品蘭集】
【靈修果園】
【一個字一顆心】
【與大師對話】
【過渡人生】
【游離小說】
【放眼世界】