傳統聖詩與現代聖詩的分別

第 2196 期（2006 年 9 月 24 日）
◎　專題：聖詩頌　◎　吳秉堅

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

引言：

　　自從基督教從西方進入中國後，中國教會一直都倚賴著帶有濃厚歐美傳統色彩的翻譯聖詩，對於本土詩歌創作的需要變得可有可無，更遑論提倡及鼓勵信徒們去創作。因此，在今日中國教會的詩歌集中，我們可以找到中國信徒創作的詩歌，雖不致於寥寥可數，但絕對是為數不多的。幸而仍有一些創作人，不問成果，願意默默地努力耕耘，為新一代的創作人，奠立了創作基礎和模範，實在值得我們欽佩！惟這些創作，大部分都是仿效西方古典音樂及傳統聖詩的風格寫成，只有小部分選用中國民間音樂。但70年代台灣校園民歌及香港城市民歌在兩地興起，觸發起新一代基督徒創作人採用這類的音樂在聖詩創作上。與此同時，香港粵語流行歌正值風靡全球華人社區，香港有一班信徒創作人創新地以粵音聲母填寫歌詞，甚至大膽地把流行音樂的曲式與風格用在創作上，他們的作品深受粵語教會信徒歡迎，帶動了現代聖詩創作運動。延至今天，從事聖詩創作的機構如雨後春筍成立，將中國現代聖詩創作帶進一個前所未見百花齊放的現象。

　　不幸的是，現代聖詩運動的興起正向著一向被視為有正統地位的傳統聖詩衝個正著，甚至現代聖詩將取代傳統聖詩的聲音此起彼落，使傳統聖詩的倡護愛戴者擔心不已；也有因兩者意見不一令教會領袖們產生分歧或分裂。其實這是非常可惜的。我相信這兩類聖詩實各有風格和特色。若能抱著開放的態度去接納、處理及使用這兩類聖詩，相信必使教會弟兄姊妹們得到最大的好處，榮耀神。

　　究竟傳統的聖詩與現代聖詩有何分別呢？

詩歌題材：

　　傳統聖詩內容非常豐富，題材多涉及聖經的真理及神學觀點；而現代聖詩內容則較簡單直接，題材多以感受為主，不常見有長篇大論地去分析神學觀點或聖經真理。

　　傳統聖詩大部分都是源於歐洲大陸，是宗教改革時期的作品。當時馬丁路德銳意把聖頌歸還給會眾外，更進一步以聖詩教導聖經真理及神學知識給廣大的信眾。因為當時教會甚少或甚至禁止信眾查考聖經，以致一般信徒的聖經基礎十分薄弱，促使馬丁路德把握任何機會把真理教導信眾，當然包括使用聖詩吧。這是絕頂聰明的做法，因為當一些似乎很艱深難記的真理譜上旋律時，信徒就能唱得朗朗上口，聖經真理就不知不覺地被念熟了。不過，因為時代的轉變，現代信徒比他們有福得多。我們現在可以隨時隨地研讀聖經、參讀神學課程，所以用聖詩來教導聖經真理的需要似乎變得沒有那麼重要。現代聖詩的題材範圍也因此而拓闊了很多。除了真理題材外，還涉及許多信仰生活的點滴及感受，使信徒更切身地全情投入詩歌當中，達到「信仰生活化，生活信仰化」的果效。

　　歷史考驗：

　　現教會沿用之傳統聖詩大部分都是宗教改革時期至廿世紀初期的作品，它們都是經過長年累月的淘汰又淘汰所剩下來的。因此，大部分都是精品，絕對是教會的寶藏。現代聖詩就只有幾十年的光景，還需待時間的考驗。這樣，現代聖詩的質數一定比傳統聖詩參差得很多，它們必須經過淘汰的階段，才把上乘的作品留下來。但請勿忘記，傳統聖詩於作成的年代也曾經是不折不扣的「現代聖詩」呢！有不少差劣的作品已經被淘汰了。

　　歌曲風格及旋律：

　　論聖詩的風格，一定不能脫離每個地域與時代的音樂。傳統聖詩多以歐陸古典音樂作成，曲式多以工整的讚美詩（ANTHEM）為主；而現代聖詩風格則以西方讚美詩(PRAISE HYMN)的曲式為主，也有以個別地方的民謠及以流行曲譜成的讚美詩。至於旋律方面，傳統的聖詩節拍雖然較簡潔，但旋律常見偏高，超過一般信眾所能唱的，使會眾未能唱得投入。也因為它們都是較古典及傳統，所以不為一般時下信眾容易接受。因此，一般會眾覺得傳統聖詩較難學習，更遑論唱得投入及開懷。現代聖詩的旋律大多數是動聽的，容易上口及投入。現代聖詩如此被受落，並不無理由的。

　　既然傳統與現代聖詩各有其特色、優點及效用，我們必須懂得把它們的長處發揮出來，以幫助弟兄姊妹更容易學習及投入。以下是一些有效的方法供大家參考：

　　我們必須以傳統聖詩多作教導聖經真理，以補現代聖詩內涵的不足。因此我十分鼓勵傳統與現代聖詩並用的。正是雙劍合壁無往而不利的。

　　傳統聖詩的旋律多數偏高，我們可以把它降調來遷就會眾的音域，令他們無須太吃力便可開懷大唱並投入。

　　倘若你的會眾多數是青年人，可考慮把傳統聖詩的編曲現代化或流行化，讓他們也能欣賞到傳統聖詩豐富之處。除編曲需現代化外，傳統聖詩的歌詞對習慣聽粵語歌的信徒亦是一種障礙。因為傳統聖詩歌詞只顧及翻譯而並沒有考慮粵音聲母與旋律的配對，坦白說，很多時亦沒有考慮普通話聲母的配對。倘若要讓青年一代更容易接受這些傳統聖詩，我們必須重新以粵音聲母翻譯。我了解這是非常困難及費時的，但我和一班同工正努力作這事，也成功翻譯了〔奇異恩典〕(四節)、〔主恩何信實〕(三節) (舊名：你信實何廣大)等十多首膾炙人口的傳統聖詩。

　　倘若你的會眾喜歡傳統及古典音樂，可考慮把現代聖詩以古典方法彈奏，或編成傳統四聲部歌譜給詩班獻唱，使會眾們也能認識現代聖詩。

　　神的確給了教會一種非常有效、有感染力而且豐富的工具 － 聖詩給我們使用。聖詩並不是一件純藝術品，更不是一套音樂教育的理念或教材，而是一種叫我們彼此教導、互相勸解以至心被恩感歌頌神的工具。但願我們多用聖詩來達成保羅的吩咐「當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神」（西三16）。