趙紫宸父女各有千秋

第 2179 期（2006 年 5 月 28 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　在中國歷史上，父子同有成就固屬不多，而父女各有成就則更罕見。為前賢先聖興建紀念館，每多以其文治武功於國家社稷有所貢獻，作為光前裕後的明證，藉此策勵來茲。浙江湖州師範學院有趙紫宸趙蘿蕤父女紀念館的興建（見上圖），目的亦在表揚趙紫宸牧師，以及他的女趙蘿蕤教授一生的成就和貢獻。俾後世人們作為學習的範式。趙紫宸牧師本身是一位神學教授，他在燕京大學任職宗教學院院長前後共有二十六年之久，他在神學教育上的貢獻早為人知，著作等身亦是教會信徒和牧師所認識，是中外神學界所敬佩的一位學者，而他的女兒趙蘿蕤教授在教會中，則少為人知。

　　趙蘿蕤是趙紫宸牧師的長女，一九一二年五月九日在浙江湖州出生，自小生活在書香的環境，深受父親教育的薰陶，一九一九年就讀蘇州景海女子師範學校，一九二八年以優異成續考入燕京大學，其時父親趙紫宸教授已任宗教學院院長，在校受業郭紹虞、馬鑑、周作人、顧隨、謝冰心等名師學習中國語言文學，翌年轉入外語學系，隨美國包貴恩教授學習，兼修音樂，一九三二年成續優異獲文學士，同年考入清華大學外國文學研究所，師從吳宓等西方語文大師，在學翻譯西方現代詩《荒原》，至今仍然是流行的中文譯本。一九三五年在清華畢業，應聘於燕京大學西語系。據悉趙蘿蕤在學時候，已是燕大的校花，追求名士有葉公超教授、錢鍾書等人，但趙蘿蕤情有獨鍾於著名詩文、古文字學家、考古學家陳夢家，於一九三六年結婚。抗日戰事爆發，夫婦遷入雲南在雲南大學和附中任教。一九四四年釋意大利名著《死了的山村》。同年與丈夫赴美入讀芝加哥大學英語系，（見下圖）一九四八年取得博士學位。新中國成立，應父親心願回國任教燕大，一九五二年轉為北京大學西語系教授，自此任教有四十五年之久，至一九九八年一月一日離世。歷年翻譯作品和撰寫的論文，可說是中國當代著名的英美文學教育學家。