《和合本》面世八十五週年

第 2087 期（2004 年 8 月 22 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在「腳前的燈、路上的光」中國教會聖經事工展中展出稀有的中文聖經版本、少數民族方言聖經版本都是難得一見的展品。其中在一個展櫃展出有國語《和合本》一九一九年；一九二○年和一九二一年三個版本。（見上圖）《和合本》雖然是在一九一九年二月出版，距今不過是八十五年的時光。換言之，今年亦即《和本合》出版八十五週年紀念的日子。而中國基督教兩會主辦今次《和合本》聖經展覽，是極具歷史性意義的。

　　一九一九年對世界和中國來說都是重要的年份。該年是第一次世界大戰結束，戰勝國家英、法、美、意、日、中等二十七個國家於一月十八日在巴黎舉行和會，美、英、法、日四國操縱會議，計畫讓日本繼承德國在中國山東省一切特權，由是引發北京學生五月四日的遊行示威，五四運動因此產生。五四運動又稱之為新文化運動，隨後胡適之等人更提倡白話文運動。但《官話和合譯本》（MandarinUnionVersion）經過二十九年的翻譯工作，終於在一九一九年二月出版，較白話文運動的主張，更早了許多。當年之所以稱為「官話」，是指「北京方言」而說，亦即其時的「白話」，及後才定之為「國語」，今日又稱之為「普通話」。無論如何，《官話和合本》，是基督教最早的白話文聖經，信徒喜歡採用的白話文聖經。及至中國教會開放之後，仍然沿用一九一九年《和合本》的版本（見下圖），顯出《和合本》（見下圖和合本）歷久不衰。