傅大人有長毛狀元的回音

第 1981 期（2002 年 8 月 11 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　由於傅蘭雅在江南製造局翻譯館忠心主持翻譯工作，此外又在館裡協助教育工作，甚得李鴻章器重，一八七六年由清廷賞給三品頂戴的官銜，以資獎勵。所以傅蘭雅當年在上海已是一位相當有名望的官員。在長毛狀元王韜於一八八四年返抵上海安頓之後，翌年格致書院華事唐廷樞、傅蘭雅和董事會主席丹文即舉王韜出任山長，所以王韜和傅蘭雅同是文化界人，關係是非常密切。在傅蘭雅親筆寫了一封提款信之後，隨即收到王韜的回音：

　　傅蘭雅先生大人閣下，前接手翰並簽名白摺一扣，敬悉壹是，今奉上協源莊票規銀貳佰，協源莊在興仁里相近。即乞察收。第二批所購來之書，據布茂林先生云多不適於用，已還弟處。弟請其開列書目，再行寄購銀，該書銀祈為清核。第一次有清單；第二次尚未開帳。今月工作書尚未來，專待寄鄂。天寒珍重。小弟王韜頓首。

　　王韜所繳付規銀二百，是一批購書款，顯然不是一個細的數目，所採購的用書為數亦屬不少。而王韜向傅大人採購的書，一定是江南製造局翻譯館所出版格致的書籍，亦即所翻譯西方科技的書籍。因為傅蘭雅主管翻譯局，其中有不少教會的西人牧師亦協助翻譯的工作，例如瑪高溫（D. J. MacGowan），偉烈亞力（A. Wylie）、金楷理（C. T. Kreyer）、林樂知（Y. J. Allen）都是幫助口譯的人，而筆述（筆記）有徐壽、華蘅芳、徐建寅、王德均、李善蘭、李鳳苞、趙元益等都是著名的華人科學家。除了傅蘭雅和一些中國人外，其他外國都是部分時間協助翻譯的工作者。王韜向傅蘭雅購書是用在格致書院。

　　按上海格致書院的創辦，是設立一所科技圖書館，盡是收集各類科技書籍，並且使用書院的空間，向英國和美國蒐集各類科學的實物器材，以便匯集在格致書院，作一種實物的展品。使一些熱衷科學的中國青年可以借書和參觀，藉此增加閱讀青年的知識，甚而開設一些講座，提高水平，使中國在科技上走向時代。