六十五年後的一張聖誕咭


1844 期(1999 年 12 月 26 日)
◎ 教會圖說 ◎ 浩然

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介 推特
 

  據知香港聖保羅書院存有一張極有歷史性的聖誕咭。這張聖誕咭是一九二七年由美國加州柏克萊大學教授傅蘭雅(Rev. John Fryer)寄來的。而最難得的,就是在聖誕咭裏印有一張一八六一年傅蘭雅和一班同學的合照。換言之,事隔六十五年傅蘭雅教授仍然念念不忘,他在香港聖保羅書院所教過的一班中國學生,顯出他對中國人熱愛的心情。

  傅蘭雅一八三九年八月六日生於英國海地鎮(Hythe),父親是聖公會牧師,家境清貧。傅蘭雅自小則嚮往到中國傳道,當中學畢業後,獲得政府獎金入讀倫敦海伯利師範學院(The Highbury Training College),一八六0年畢業,即獲香港聖公會聘請來港出任聖保羅書院掌院(校長)職務。至一八六三年得北京聖公會包爾騰牧師(Rev. John Shaw Burdon,其後出任香港聖公會第三任主教)荐入北京同文館任英文教習,以代替他的職務。兩年後年轉任上海英華學校(Angle-Chinese School)校長,並兼「上海新報」主編。

  一八六八年上海江南製造局附設的繙譯館,特邀傅氏專責繙譯西書的工作。由他主持和繙譯的西書包括有自然科學和人文科學各類,如算學、電學、化學、聲學、光學、天學、地學、醫學、圖學、史志、政治、兵制、兵學、船務、學務、工程、農學、礦學、工藝、商業、格致等二十六項目,不下五百多卷。他可以說是將西書繙譯為中文最多的一位學者,時至今日仍沒有人可以超越的。

  事實上他不是一位傳教士,但對教會的事業極為關心。他曾與丁韙良牧師、韋廉臣牧師、狄考文牧師、林樂知牧師、黎力基牧師共同組織「益智書會」(The School and Texbook Series Committee),出版數學、天文、測量、地質、化學、動植物、歷史、地理、語文、音樂等教科書,作為當時教會學交的教材。特別是中國近代化學、礦物學、動植學的專有名詞,多由傅蘭雅編定。他在一八七六年主編「格致彙編」月刊,可說中國最早一份科學期刊。他主持繙譯工作有二十八年之久,至一八九六年春出任美國加州柏克萊大學漢學教務,在他離職的時候滿清政府頒賜三等第一雙龍寶星勳章,表彰他的貢獻。


【要聞】

【教會之聲】

【誠心所願】

【文林】

【癌病答客問】

【親密家庭】

【餘暉集】

【資訊年代】

【溪水旁】

【教會圖說】

【牧養心聲】

【如情未了】

【交流點】

【古道今詮】

【商數啟示】

【童話世界】