廣東話,真棒


1819 期(1999 年 7 月 4 日)
◎ 餘暉集 ◎ 安伯

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介 推特
 

  此一事、彼一事。

  上期本欄一文「不要說廣東話」,這回又說「廣東話叫好」,似是出爾反爾,且聽我道來。

  「不要」是因為我們這一夥兒「廣東仔女」,在旅程的交通工具中,和宴會的筵席上,多是粵語對白,讓主人家相當納罕,聽不懂甚麼,想插嘴聊聊也不可能,只有陪著笑的分兒。

  一下子又令人「叫好」,還帶來一陣熱烈的掌聲,來個轟然的滿堂彩,這倒真是有點異數。因為同是──廣東話。

  牛頭角浸信會十位青年才俊,由廖牧志勤率領訪問蘇南幾處教會。事前在香港練好了多首聖詩,有用普通話唱出,也有幾首是用地道的香港廣東話。雖然事先請當地的同工把歌詞朗誦出來,聽了哪能記牢。可是效果適得其反,掙來春雷乍響似的掌聲,連聲叫好。令我一時摸不著頭腦,隨即悄悄地向坐在鄰近的會眾探探口風,這是幾句對話:「你們聽懂廣東話嗎?」

  「聽不懂!」

  「那麼你們為啥鼓掌叫好?」

  「好聽嘛!」

  「第一次聽廣東話唱嘛。」

  這倒有點人離鄉賤,物離鄉貴的感受,但會眾都知道所唱出的是讚美上帝的詩歌,彼此在主裡同被恩感,歌頌上帝。

  其實相信大家都有過差不多的境遇,就是去參加大小型的音樂會,歌詞有:英語、法語、意大利、甚至拉丁文,手拿著印刷精緻的秩序表,一竅不通,到時還不是鼓掌如儀,叫著「安哥」如儀,好在哪裡?這倒是一門藝術也,不算是虛偽罷。


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【誠心所願】

【文林】

【親密家庭】

【餘暉集】

【資訊年代】

【溪水旁】

【教會圖說】

【牧養心聲】

【如情未了】

【交流點】

【古道今詮】

【商數啟示】

【童話世界】