文字的力量

▲翁傳鏗牧師。

▲翁傳鏗牧師（中）與訪談學生合照。

　　翁傳鏗牧師四十年的事奉生涯中，前半部在中華基督教會全完堂牧職，之後到基督教聯合醫院當院牧，三年後再到基督教文藝出版社任社長十六年至2022年，期間一直參與教育工作，曾任多間中小學校監。事實上，翁牧師在修讀神學前，任職中學教師已有四年；至於出版社，更與教育息息相關，且不局限於學校層面，而是關乎整個社會，及至普世華人基督徒羣體，透過文字工作回應全人需要。

管理學校 以人為本

　　1984年完成神學課程後，中華基督教會香港區會為了讓翁牧師更能適應過渡，除安排他在全完堂牧養外，也在全完中學當校牧。其後，翁牧師開始參與學校的管理工作，先在幼稚園當校監，再延伸至中小學。

　　隨着法團校董會成立，不僅是辦學團體的參與，還新增了其他不同的持份者參與學校管理，以致在決策時或會出現不同聲音。翁牧師作為校監，同時會兼任校董會主席，他表示，盡量會採納不同意見，並特別提到他所屬的中華基督教會，富有濃厚的的長老宗傳統，其中一項就是主持會議的非稱為主席（chairman），而是議長（moderator），所以他希望切合這角色，做到「我聽完你們的意見，然後設法協助你們匯集成一個主旋律，希望能夠兼收並蓄」，最後將不同的聲音變成一首抑揚頓挫的樂曲。

　　「我參與法團校董會那麼久，亦很感恩，沒有特別衝突，雖會遇到不同意見，但很容易便找到共同方向」，那方向就是——「將焦點先放在學校，然後再看如何把意見放進去」，他相信「如果學校遇到危機，你關心人的需要，又第一時間去回應，沒有迴避及逃避責任，其他人便會看到你是以學生為本」。

轉換軌道 使命依然

　　2007年，翁牧師出任基督教文藝出版社社長，「他們認為我讀中文系出身，文字就強」，而他自九十年代初，便先後出任該社出版委員會委員及執行委員會委員，酷愛閱讀，空閒時甚至幫忙校對，但他深知社長是要參與人事、財務以及市場管理，那不是自己的強項，但本着一向持守的信念，「教會有甚麼需要，我有能力就去幫忙」，加上執行委員會主席梁林開牧師的鼓勵，一做便是十六年。

　　基督教文藝出版社前身為1951年成立的輔僑出版社，考其源流卻可追溯至十九世紀末在上海由宣教士成立的廣學會，該會最初籌畫時，旨在為各級教會學校編印教科書和一般讀物，到1887年正式成立時擴闊出版內容。1951年香港中華基督教青年會總幹事彭紹賢發覺在香港找不到廣學會的書，便跟聖公會何明華會督商議，最後找來聖公會、中華基督教會、循道公會、衞理公會組織輔僑出版社 ，發揚廣學會精神，1965年易名為基督教文藝出版社。

與時並進 新舊共融

　　文藝出版社以「廣傳福音、推進學術」為方向，出版不少學術書籍，當中翻譯佔了七成，因為此等著作需要花很多時間完成，而且大學並不計算以中文撰寫之研究，所以較難在本地找到合適的作者。而翁牧師作為第七任社長，除了繼續出版大公教會神學思想著作，亦配合時代需要，如推出一系列的實用輔導書籍等。

　　翁牧師坦言，文藝是香港第一個出版幼稚園教材書籍的出版社，今天還出版《新編福幼小學聖經課程》，配合課程改革，供學校採用，「福幼」取自廣學會印制的兒童雜誌名稱；又推出以小學生為對象的「童閱（少年及兒童選書）」系列。2009年出版有關中國故事與聖經故事比較，更有內地教會向他們索取版權出版。

面對挑戰 堅守信念

　　翁牧師亦着重設計，找專人去做封面，建立有系統的風格；至於推廣方面，他直言自己是個理性的人，不大相信推銷，不過「現在講求感性消費，我還是將最好的東西介紹給別人」，於是舉辦不同活動配合出版，如講座、讀書會，又參加書展；並與書室合作推廣。翁牧師不諱言，出版業愈來愈困難，跟堂會合辦讀書分享會，多是中年或長者參加，尤以女性佔多數，「真的吸引不到青年人」，只能一步一步來。

　　走過十六年的出版路，沒多少人願意做的事情，為甚麼他會堅持？「因為我相信文字是有力量的」，翁牧師遂言，出版工作不是只爭朝夕，就算作品當時未有很大迴響，但始終具影響力，帶有長遠的意義；而他亦不忘自己牧師的身分，在處理出版事務外，仍關心同工需要，但怕同工不便找自己，特意邀來曹敏敬牧師當社牧，延續基督教機構的精神。

　　從讀神學到堂會事奉，又參與學校管理，再到出版社當社長，翁牧師都抱持「那裏有需要，就去做」的信念，理由只有一個，「如果我們相信上帝，其實做任何事，我們都知道源頭在上帝那裏」，所以回望過去多少風雨，他只會說︰「我們一定要倚靠上帝」。

翁傳鏗牧師｜基督教文藝出版社前社長

訪談日期︰2025年4月10日

訪談學生︰李思明、羅卓欣 / 香港浸會大學

　　　　梁美婷、李鏗蕾 / 協恩中學

整理及撰寫︰馬少萍