兩小無猜

第 2974 期（2021 年 8 月 22 日）
◎　城市心靈　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　戰後嬰兒潮一代多在上世紀六十年代看過《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music），戲中最年幼的小女孩Kym Karath 在八月十三日剛慶祝她六十三歲生日。昔日在戲中伶俐乖巧的小妹妹，今天已經是一位婆婆。

　　一部能承載無數港人回憶的六十年代音樂劇，至今仍未有電影可以完全超越。但七十年代初，另一部電影《兩小無猜》（Melody） 也曾掀起一陣熱潮，它也在嬰兒潮一代心中留下不可磨滅的印象。

　　七一年十月廿八日，《兩小無猜》在灣仔的東方戲院及旺角的凱聲戲院首映，大受年輕觀眾歡迎。電影空前成功，原因之一是它的中文譯名很精采，出自本港西片宣傳老前輩何沛先生的傑作，說來「仙樂飄飄處處聞」這個戲名也是出自他的手筆。

　　《兩小無猜》的成功，除了有上佳的中譯戲名，也因為戲中兩位只有十來歲的男女小演員麥里斯德和杜麗絲海德，皆演得十分出色，再加上戲中有六首比知樂隊唱的歌曲，旋律優美，歌詞感人，坦白說至今半個世紀了，仍是百聽不厭。尤其是比知大阿哥 Barry Gibb 主唱的“First of May”更加膾炙人口，深得樂迷歡迎，歌詞以聖誕樹的不變，襯托出男女雖隨着年紀漸長而外觀改變，但雙方的愛情仍堅定不移，相親相愛。

　　《兩小無猜》中有一幕在墓園談心的對話，充分表達出孩童世界對天長地久的看法。女主角美樂蒂看到墓碑上一位男士給太太的碑文，刻下感謝太太帶給他五十年的快樂，兩位男女主角便出現了一段有趣的對話:

　　女: 「五十年的快樂⋯⋯五十年有多久呢？」

　　男: 「一百五十個學期，不包括假日。」

　　女: 「你愛我有那麼久嗎？」

　　男: 「嗯嗯⋯⋯」

　　女: 「我認為你不會。」

　　男: 「當然會。我已經愛你一個星期了，不是嗎？」

　　五十年的承諾？真的很難保證，惟有好的電影和好的歌曲，還有五十多年前飾演那位小女孩的Kym Karath。