悼念離世同事

第 2959 期（2021 年 5 月 9 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　最近三個月之內，筆者先後收到噩耗，幾位翻譯同事接連離世，令筆者唏噓不已。他們去世和目前肆虐全球的疫症無關，更使我覺得人生多麼脆弱，變幻無常，難怪詩人說「生命好像黃昏的暗影……像枯乾了的草」（詩一零二11現中譯本），約伯記也說人在「一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世」（伯三十四20和修本）。

　　其中一位雖已屆七、八十歲，但他離去令我悲傷，因為大家因公緊密合作無間，繼而成為好友，感情猶如兄弟。他因病身故，對我監督即將完成的聖經翻譯和出版事工造成重大打擊，工作馬上停頓下來，要等疫情過後我能重返該島，才可再作後續安排。A君老伯是當地教會執事長，教會去年十二月初為他舉行了隆重安息禮拜和葬禮。他去世前兩個月我在網上翻譯軟件裏發現他的工作停頓了幾個星期，就聯絡他問個究竟，他才告知因肺癌入住醫院一個月了。他因我的聯絡而把手提電腦拿到病房，堅持繼續工作，這是他去世前三個星期的事。

　　我另向他教會領袖詢問，始知他肺癌已到末期，馬上催請代我去探望他，把我在YouTube選的聖詩“No More Night, No More Pain”播放給他聽，歌詞取自啟示錄第二十一章，頌唱盼望新天新地沒有黑夜、痛苦和哭號，卻和復活的羔羊永活。後來教會牧者告訴我，A君聽聖詩後感動得流淚，兩天後就撒手而去。A君青壯年時期曾跟一些西方語言專家工作和學習，為自己的母語編撰詞典和文法通志，以後更任高官，被政府派駐紐約聯合國任大使六年，退休後仍孜孜不倦。早在三年前他的夫人病逝，他就告訴筆者沒有人生樂趣，我鼓勵他要積極面對人生和工作，仍要為事工努力完成，況且他還有六名子女和二十多個孫兒，兒孫滿堂。

　　島國雖然風景明媚秀麗，環境清幽，但生活枯燥單調，很多島民青少年期就以抽煙解悶，A君告訴筆者他從前也是個癮君子，雖然戒煙已有一、二十年了，但後來和他同住的子孫可能都抽煙，二手煙對非抽煙者同樣造成了傷害。

　　第二位離世同事是另一島國聖經翻譯事工的主領人，年紀比我少十多歲，正值壯年，個多月前在高速公路撞車身亡，幾小時後我收到噩耗，猶如晴天霹靂，令我惋惜不已。翻譯事工沒有停頓下來，幾個譯員繼續進行翻譯，同時新約即將開始排版。這位同工是他教會的一個重要牧長，曾主理牧養首都最大的教堂，教友數以千計。