帕特遜主教紀念堂

第 2904 期（2020 年 4 月 19 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上一期筆者談及利富語和莫塔語聖經的譯者帕特遜主教英年早逝，在所羅門羣島被努卡普島民殺害而殉教，因其遺體海葬，至今沒有他的墓。但在他生前最活躍的傳教基地諾爾福島有一座教堂，以他的名字命名，稱帕特遜紀念堂，筆者就曾到那教堂和美拉尼西亞差會的舊址遊覽，憑弔一番，對這位聖經翻譯先賢表達敬意。

　　諾爾福島是紐西蘭以北、布里斯班以東的一個小孤島，離新喀里多尼亞以南約八百公里。諾島四季如春，氣候宜人，英國曾把那島作為囚犯放逐地，後來給地少人多的皮特凱恩島居民移居該處。帕特遜自一八五五年來南太平洋宣教，經常駕佈道船途徑諾爾福作補給，一八六六年為了美拉尼西亞族學生得到更好學習環境，把差會和訓練學院從紐西蘭搬到諾島，那裏亞熱帶氣候可種植芋頭、木薯、番薯等農作和水果，供島民學生食用。

　　一八七一年帕特遜主教殉道後，在諾爾福島的美拉尼西亞差會籌建教堂，紀念帕主教，建築材料除了採用諾島松木和紐西蘭高級木材栲力樹，也從澳洲和英國運來物資，風琴由英國威利斯風琴行供應，教堂天花設計呈船底龍骨狀，喻表帕主教多年宣教生涯乘船巡遊千百海島。工程花了九年時間，於一八八零年底獻堂，教堂外的花園也辟作紀念，命名美拉尼西亞差會紀念公園。一九二二年美拉尼西亞差會搬離諾爾福島，遷往所羅門羣島，以接近事奉對象美拉尼西亞族島民。而帕特遜紀念堂就劃歸諾島聖公會聖巴拿巴教區，故也稱聖巴拿巴堂。

　　既然身在諾爾福島，筆者就趁舉行崇拜開放公衆入內時前往，但見一百四十年歷史的教堂建築精美，古色古香，典雅細緻。除了風琴和彩色玻璃窗別具風格和典故，最吸引筆者的是紐西蘭栲力木製教堂長椅，兩邊靠手用珍珠母殼細片鑲嵌成不同幾何圖案，夾雜着美拉尼西亞民族色彩的宗教主題，例如十字架、鴿子、魚ICHTHYS一詞。難怪這間教堂是澳洲十大著名地標排行榜上位列第四。

　　散會時駐堂的年輕牧師大衞費爾得知筆者來自聖經公會，且正為帕主教翻譯的利福語聖經電子化，馬上邀請參觀非公開的帕主教展覽廳，裏面珍藏了殉道者生前遺物、堂用聖經、古老相片等，令筆者大開眼界。