夏威夷從王國變成美國第五十州

2900 期(2020 年 3 月 22 日) ◎ 譯經隨筆 ◎ 洪放

分享: 推特推介 Whatsapp :: 電郵推介 電郵 :: 臉書推介 臉書 :: 推特推介 推特
 

  

  筆者這次重訪檀香山的比朔普博物館,那裏大多數展品涉及夏威夷的歷史和文化,其中令我印象深刻的,是認識到昔日島國曾經是個王國,實行君主帝制約有一個世紀。一七七八年英國庫克船長發現了該羣島,以他太平洋航程的贊助人Sandwich四世伯爵的稱銜而命名為三文治羣島,但按土語則稱夏威夷。翌年庫克重訪時因與土著酋長發生爭執而命喪夏威夷,並開啟了白人和亞洲人陸續進駐移居該島國的歷史。

  當白人發現夏威夷羣島時,各島嶼分為不同部落,實行酋長制統治,部落戰爭頻仍,一七九五年由卡美哈美哈酋長統一各部落,仿照英國君主帝制而成立王國。很快有來自美國的宣教士海蘭·秉含傳揚福音,一八四零年卡美哈美哈三世頒佈憲法,以基督教為國教。海蘭·秉含着手翻譯聖經成夏威夷語,一八三九年出版新舊約全書,是步大溪地語之後面世的第二個太平洋語種聖經。這宣教士的兒子海蘭·秉含二世後來更繼承傳道使命,往太平洋其他島國傳福音,翻譯了基利巴斯語聖經,而孫子海蘭·秉含三世是個探險家,發現了秘魯古印加人的失落山城馬丘比丘。

  夏威夷帝制傳到第八位君主是莉莉沃卡蘭妮的女皇,她從小在基督教學校受教育,是個虔誠開明的基督徒,又嫁給一個自幼青梅竹馬的美國人,全盤西化。莉莉沃卡拉妮很有音樂天分,懂得彈鋼琴、風琴、結他、齊特琴、尤克里里琴,除擔任教會司琴,又譜寫很多讚美詩。但莉莉沃卡蘭妮女皇登基只有兩年就發生政變,很多利益集團不滿她頒佈的新憲法維護王權和土著權益,結果被逼遜位,甚至軟禁在皇宮裏一年多。據莉莉沃卡蘭妮說,她被囚禁期間,經常讀經禱告而得平安。

  女皇被罷免後,夏威夷曾成為共和國四年,一八九八年當地美國人要求歸屬美國,成為海外屬土,猶如今日的關島和波多黎各。二次大戰曾被日本攻擊,突襲當地珍珠港,一九五九年夏威夷正式成為美國的第五十個州。莉莉沃卡蘭妮女皇退位後仍廣受夏威夷島民尊崇愛戴,一九一七年去世,享壽七十九歲,舉行喪禮時羣衆夾道送別,一隊由年輕人組成的詩班唱出女皇譜寫的詩歌「別了,吾愛」。

【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【誠心所願】

【釋經講道】

【教會觸覺】

【九龍半島賞教堂】

【城市心靈】

【平視人生】

【心靈絮語】

【旅遊世界基督教】

【牧心世情】

【生命校園】

【畫出深情】

【譯經隨筆】

【香港基督教醫療發展口述歷史】