校對女王

第 2867 期（2019 年 8 月 4 日）
◎　心靈絮語　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　幾個月前，澳洲出了一段醜聞：去年十月發行的五十元紙幣，竟然有個英文單詞「責任」少印了字母「ｉ」。而且，這些紙幣還印了四千六百張！當局宣稱紙幣法律效力和功能不受影響，會繼續使用直至下輪印刷時才作更正。

　　相信印製紙幣之前必定經過翻覆校對，但卻始終出錯，可知校對之難。看了這段新聞，愈發覺得日劇《校對女王》真是拍得太好。

　　故事講述喜愛閱讀的河野悅子，一心嚮往時尚雜誌的編輯工作，結果卻成了校閱部門的一員。河野不情不願地做了校對員，但她發揮了日本人的特質──敬業樂業全力以赴，即或不是最喜歡的工作，卻仍然認真地去做好手上工作。而且由於沒有包袱，她反而為校閱部門帶來新思維。譬如要考證作者所寫的是否屬實，她會實地考察、做實驗、造模型……每次，都反過來帶給作者啟發甚至作出修訂，提高了出版書籍內容的可信度。開始時，校閱部門各人對河野的工作方法很不以為然；但是，慢慢地，大家看到這個外行人所做看來沒意義的事情竟做出了成績。最後，河野對工作的熱情至終感染了大家，紛紛仿傚她去進行核實校對。

　　校對本來是默默耕耘的幕後工作，從來不為人注意，但日本人卻能拍得如此精彩，真是令人佩服。編導聰明之處就是將主角設定為喜愛時尚雜誌的年輕女孩，這樣，她穿上各種時尚服飾便理所當然。這個安排的好處就是，每一集女主角都穿得漂漂亮亮，每套衣服都襯成絕配，十足模特兒那樣，這就能吸引對校對工作沒興趣的年輕人來追看劇集。如此安排，既能推廣節目，又能教育觀眾了解校對，真是一箭雙鵰。