古老基督教國家亞美尼亞 (下)

第 2867 期（2019 年 8 月 4 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上一期筆者談及高加索地區亞美尼亞國，這是個古老的基督教國家，故筆者特別安排前往觀光。亞美尼亞是最早全民接受福音而成為第一個基督教國家，已經一千七百歲了，比羅馬帝國還早十多年，至於我們基督新教只不過五百歲，在信仰資歷上，他們是老大，我們是老么。由於資歷高深，亞美尼亞教會在耶路撒冷擁有教堂和地皮。

　　多個世紀以來，他們被周邊回教民族包圍統治，但都沒有被同化和放棄基督信仰，尤其被土耳其人奧土曼帝國統治了幾百年，備受歧視、苛待、迫害。一九一五年奧土曼帝國即將崩潰瓦解時，信奉回教的土耳其人對境內信仰基督的亞美尼亞人進行大屠殺，實行民族清洗滅絕，估計被殺的亞美尼亞人多達兩百萬！這是二十世紀第一次民族大屠殺，比納粹德國屠殺猶太人還早了二、三十年。今日土耳其官方仍然一口否定沒有發生過民族滅絕亞美尼亞人的悲劇。很多亞美尼亞人為了保命，逃亡世界各地，今日中東的黎巴嫩、以色列，西方的法國、美國，都有不少亞裔僑民，筆者的同學、同事中就有亞裔人士。

　　亞美尼亞人可謂多災多難的民族，他們原本歷史悠久的國土包括聖山亞拉臘和西部廣大的湖泊地區，但第一次世界大戰後，這些疆土歸土耳其，至於東部則納入蘇聯，成為十五個蘇維埃共和國的一員。雖然被無神論蘇聯政府統治支配七十多年，亞美尼亞人從沒有放棄基督信仰。蘇聯解體後，亞美尼亞獨立，但只有東亞美尼亞部分，而西亞美尼亞部分一早已被土耳其人進行民族滅絕清洗和去亞美尼亞化了，很多上千年的古老教堂被拆毀或改裝回教寺，大批古十字架石碑和基督教文物被毀滅，令我感到無限惋惜。

　　亞美尼亞人散居世界各地，當中有到新加坡經商定居，甚至蓋建教堂。今日新加坡市有一條街道叫「亞美尼亞街」，「新加坡聖經公會」及其近期建成美輪美奐的「聖經大樓」，就是座落於「亞美尼亞街」。在中文聖經翻譯史上，亞美尼亞人對我們華人有恩。一八二二年在印度塞蘭坡出版的馬殊曼拉撒中文聖經，其中的拉撒就是在澳門出生成長的亞美尼亞人，他甚至根據亞美尼亞語聖經翻譯成中文，又向馬殊曼教授中文。