Add oil

第 2832 期（2018 年 12 月 2 日）
◎　平視人生　◎　蘇永權

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）在今年十月公布最新收錄詞彙，將廣東話「加油」直譯的“add oil”新增到詞典中。此舉令所謂「香港英語」登上具「法定」意義的大雅之堂。

　　語言是隨日常與潮流轉變的，而《牛津英語詞典》其實每三個月更新一次，每次都會加入新詞，按三個準則：使用頻率、國際流動性及時間性。即要是那詞經常被不同地域的人使用，又能經得起時間的考驗，便會被納入新詞。《牛津英語詞典》指出，他們早在二零一六年已透露，“add oil”過去幾年在香港廣泛應用，編輯們正在研究將之加入詞典。牛津解釋，“add oil”源自香港英文，用以表達鼓勵、煽動或支持，相當於英文的“keep up”、“go on”或“go for it”。

　　根據牛津所指在二零零五年《南華早報》的一篇新聞報道都已用“add oil”此字眼，他們更追索到早於六十年代澳門的格蘭披治大賽車中，都已使用“add oil”這字，有「語帶相關」的意思。英語中如「巴士」、「的士」、「朱古力」等已成香港「英文港用」的法定詞語，而“Honglish” 隨着全球化的大勢所趨，社交媒體的推波助瀾，現今的國際文化不止交流繼而是會融合的；其實港式或中式英語為廣泛使用，都已非第一次，如“Long time no see”(好久不見)、“Yum cha”(飲茶)、“Chop”(蓋章)、“Hong Kong foot”(香港腳)等，都為人所熟識。而「港語」及廣東話為其他語言廣泛使用的另一個經典例子，應算是「埋計」，現在當大家在內地食肆結帳時叫「埋單」，相信沒有服務員會不曉得你說甚麼；但如在其他廣東省以外的省份，由於普通語發音的問題，「埋單」又轉化為「買單」。

　　把「加油」直譯為“add oil”，原本是港式英語，許多英文老師都會糾正，想不到後來流行日廣，居然連最權威的《牛津英語詞典》也收錄了，承認其合法地位。中式英文也會進入權威詞典，語言在變，大家都要開放心胸，與時俱進，不要墨守成規。語言轉化確實有趣，隨着時代與地域推移，大家所說的可能會來一個大融合，“add oil”吧。

　　 「弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，向着標竿直跑，要得神在基督取穌裏從上面召我來得的獎賞。」（腓三13-14）